Echtzeit-übersetzte Untertitel, in der Sprache, in der du denkst

Es sind 60 Sprachen: die meisten offiziellen EU-Sprachen, der Balkan, Arabisch, Russisch und Ukrainisch, dazu Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht, traditionell und Kantonesisch), Hindi und neun weitere Sprachen Indiens sowie eine wachsende Liste weiterer Sprachen wie Hebräisch, Indonesisch, Thailändisch und Vietnamesisch. 10 gesprochene Sprachen werden automatisch erkannt – Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch; für den Rest benennst du die gesprochene Sprache einmal. Die vollständige Liste findest du auf unserer Sprachenseite.

Ja. SubLive untertitelt jeden Chrome-Tab, der Audio abspielt, also funktionieren Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams im Browser, Webinare, YouTube und Podcasts alle gleich. Es gibt nichts zum Meeting einzuladen und nichts außer der Erweiterung zu installieren.

Nein. Audio existiert nur im Arbeitsspeicher, während ein Satz verarbeitet wird. Text-Transkripte werden nur gespeichert, wenn du das einschaltest, und sie verfallen automatisch.

SubLive übersetzt, was der Tab abspielt — die anderen, nicht dich. Das Mikrofon wird nur in zwei Fällen genutzt, und beide entscheidest du. Wenn du das Speichern von Transkripten einschaltest, fragt die Erweiterung nach dem Mikrofon, damit auch deine eigenen Antworten im Transkript stehen; im Untertitelfenster kannst du es jederzeit stummschalten. Wenn du „Vertonung anhalten, während ich spreche“ einschaltest, misst das Mikrofon nur, wie laut es um dich herum ist, auf deinem Computer, damit die Vertonung pausiert, während du sprichst; davon wird nichts aufgezeichnet oder gesendet. Deine eigene Stimme wird nie übersetzt und nie als Untertitel angezeigt.

Ja. Die Installation ist kostenlos, und nach der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse erhalten Sie Freiminuten — ohne Karte. Danach kaufen Sie Stunden Untertitel. Das kleinste Paket sind 5 Stunden für 14,99 €, also 3 € pro Stunde; 25 Stunden kosten 59,99 €, also 2,40 € pro Stunde. So gekaufte Stunden verfallen nie. Wenn Sie SubLive jede Woche nutzen, ist ein Monatsplan pro Stunde günstiger — dessen Stunden erneuern sich jeden Monat, und ungenutzte verfallen. Sind die Minuten aufgebraucht, laufen die Untertitel kostenlos mit der Erkennung und Übersetzung von Chrome selbst weiter — mit weniger Sprachen und ohne KI-Stimme, Antworten oder gespeicherte Gespräche.

Das hängt davon ab, was du dir ansiehst. Hat ein Video eigene Untertitel — auf YouTube oder in einem Player mit Untertitelspur —, übersetzt SubLive sie vorab, und jede Zeile erscheint zusammen mit dem Gesprochenen, ohne Verzögerung. Sonst übersetzt es, was es hört: Ein Satz muss gesagt sein, bevor er übersetzt werden kann, deshalb laufen die Untertitel etwa einen Satz hinter dem Sprecher und die gesprochene Übersetzung noch etwas später. Anrufe und Livestreams funktionieren immer auf diese zweite Weise.