Echtzeit-übersetzte Untertitel, in der Sprache, in der du denkst

Es sind 61 Sprachen: die meisten offiziellen EU-Sprachen, der Balkan, Arabisch, Russisch und Ukrainisch, dazu Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht, traditionell und Kantonesisch), Hindi und neun weitere Sprachen Indiens sowie eine wachsende Liste weiterer Sprachen wie Hebräisch, Indonesisch, Thailändisch und Vietnamesisch. Zehn gesprochene Sprachen werden automatisch erkannt; für den Rest benennst du die gesprochene Sprache einmal. Die vollständige Liste findest du auf unserer Sprachenseite.

Ja. SubLive untertitelt jeden Chrome-Tab, der Audio abspielt, also funktionieren Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams im Browser, Webinare, YouTube und Podcasts alle gleich. Es gibt nichts zum Meeting einzuladen und nichts außer der Erweiterung zu installieren.

Ja. SubLive untertitelt, was der Tab gerade abspielt, also funktionieren Videos, Livestreams, Onlinekurse, Podcasts und Radio genau wie ein Meeting. Livestreams sind der Fall, nach dem am häufigsten gefragt wird: Es gibt nichts, was man danach herunterladen und übersetzen könnte, also müssen die Untertitel ankommen, während gesprochen wird.

Nein. SubLive hört Chrome-Tabs, nicht andere Anwendungen auf deinem Computer. Tritt dem Meeting stattdessen im Browser bei – Zoom Web, Teams im Browser, Google Meet – und alles funktioniert. Übersetzt wird immer nur das Audio, das ein Tab ohnehin abspielt – dein eigenes Mikrofon wird nur genutzt, wenn du das Speichern eines Gesprächs einschaltest und dann darum bittest, dass deine Antworten Teil davon werden, und selbst dann wird es nie übersetzt.

Nein – SubLive liest das Audio, das dein Browser ohnehin abspielt. Genau deshalb bist du dafür verantwortlich, die Einwilligung einzuholen, die deine Rechtsordnung verlangt. Lies den Hinweis zu Aufzeichnung & Einwilligung.

Nein. Audio existiert nur im Arbeitsspeicher, während ein Satz verarbeitet wird. Text-Transkripte werden nur gespeichert, wenn du das einschaltest, und sie verfallen automatisch.

Die Erweiterung behält die letzten 10 Sekunden Audio und sendet erneut, was der Server nicht erhalten hat, damit dem Gespräch kein Satz verloren geht.

Ja. Die Installation ist kostenlos, und nach der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse erhalten Sie Freiminuten — ohne Karte. Danach kaufen Sie Stunden Untertitel. Das kleinste Paket sind 5 Stunden für 15 €, also 3 € pro Stunde; 25 Stunden kosten 60 €, also 2,40 € pro Stunde. So gekaufte Stunden verfallen nie. Wenn Sie SubLive jede Woche nutzen, ist ein Monatsplan pro Stunde günstiger — dessen Stunden erneuern sich jeden Monat, und ungenutzte verfallen.

SubLive ist für Google Chrome 116 oder neuer gebaut und funktioniert in Chromium-basierten Browsern wie Edge, Brave und Arc. Safari und Firefox werden noch nicht unterstützt.

Ja. Erstelle einen Code in der Erweiterung, lege fest, wie lange er gültig bleibt, und gib ihn heraus. Wer ihn eingibt, lässt Untertitel von deinem Guthaben laufen, du siehst, wie viele Personen ihn nutzen, und kannst ihn jederzeit widerrufen — ihre Zeit wird zum selben Satz abgerechnet wie deine, also verbrauchen zwei Personen, die gleichzeitig übersetzen, zwei Minuten pro Minute.

Du zahlst für die Zeit, in der die Untertitel eingeschaltet sind, gezählt in 15-Sekunden-Schritten – nicht pro übersetztem Satz. Pausieren stoppt den Zähler: Minuten auf Pause kosten nichts, und beim Fortsetzen läuft dieselbe Sitzung weiter, statt eine neue zu starten.

Ja. Der Dialogmodus trennt das Gespräch nach Stimme und beschriftet jeden Wortbeitrag, sodass sich ein Dreiergespräch wie ein Chat liest statt wie ein ununterbrochener Textblock. Wenn du lieber eine einzige durchlaufende Untertitelzeile hast, macht der Untertitelmodus das – du wechselst in der Erweiterung zwischen beiden.

Schriftart, Größe, Zeilenanzahl auf dem Bildschirm, Text- und Hintergrundfarbe, Deckkraft, Schatten und Auto-Ausblenden sind alle in den Einstellungen der Erweiterung, und das Untertitelfenster lässt sich ziehen und in der Größe ändern. Du kannst auch das erkannte Original unter jeder Übersetzung anzeigen – das Erste, was die meisten Sprachlernenden einschalten.