Tłumaczone napisy w czasie rzeczywistym, w języku, w którym myślisz

60 języków: większość oficjalnych języków UE, Bałkany, arabski, rosyjski i ukraiński, a do tego japoński, koreański, chiński (uproszczony, tradycyjny i kantoński), hindi i dziewięć innych języków Indii oraz rosnąca lista innych, w tym hebrajski, indonezyjski, tajski i wietnamski. Automatyczne wykrywanie obejmuje 10 języków mówionych: angielski, francuski, hindi, hiszpański, japoński, niderlandzki, niemiecki, portugalski, rosyjski i włoski; dla pozostałych wskazujesz język mówiony raz. Pełną listę znajdziesz na naszej stronie języków.

Tak. SubLive dodaje napisy do każdej karty Chrome, która odtwarza dźwięk, więc Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams w przeglądarce, webinary, YouTube i podcasty działają tak samo. Nie ma nikogo do zaproszenia na spotkanie ani niczego do zainstalowania poza rozszerzeniem.

Nie. Dźwięk istnieje tylko w pamięci, gdy przetwarzane jest zdanie. Transkrypcje tekstowe są zapisywane tylko wtedy, gdy to włączysz, i wygasają automatycznie.

SubLive tłumaczy to, co odtwarza karta — innych ludzi, a nie Ciebie. Mikrofon jest używany tylko w dwóch przypadkach i oba zależą od Ciebie. Gdy włączasz zapisywanie transkrypcji, rozszerzenie prosi o mikrofon, żeby w transkrypcji były też Twoje wypowiedzi; w oknie napisów możesz go w każdej chwili wyciszyć. Gdy włączasz „Wstrzymuj dubbing, gdy mówię”, mikrofon mierzy tylko, jak głośno jest wokół Ciebie, na Twoim komputerze, żeby dubbing robił pauzę, gdy mówisz; nic z niego nie jest nagrywane ani wysyłane. Twój własny głos nigdy nie jest tłumaczony ani wyświetlany jako napisy.

Tak. Instalacja jest darmowa, a po potwierdzeniu adresu e-mail dostajesz darmowe minuty — bez karty. Potem kupujesz godziny napisów. Najmniejszy pakiet to 5 godzin za 14,99 €, czyli 3 € za godzinę; 25 godzin kosztuje 59,99 €, czyli 2,40 € za godzinę. Kupione tak godziny nie wygasają. Jeśli używasz SubLive co tydzień, plan miesięczny wychodzi taniej za godzinę — te godziny odnawiają się co miesiąc, a niewykorzystane nie przechodzą dalej. Gdy minuty się skończą, napisy nadal działają za darmo na rozpoznawaniu i tłumaczeniu samego Chrome — obsługuje mniej języków i nie ma głosu AI, Odpowiedzi ani zapisanych rozmów.

To zależy od tego, co oglądasz. Jeśli film ma własne napisy — na YouTube albo w odtwarzaczu ze ścieżką napisów — SubLive tłumaczy je z wyprzedzeniem i każda linijka pojawia się razem z mową, bez opóźnienia. W pozostałych przypadkach tłumaczy to, co słyszy: zdanie musi paść, zanim da się je przetłumaczyć, więc napisy idą mniej więcej zdanie za mówiącym, a czytane tłumaczenie jeszcze trochę później. Rozmowy i transmisje na żywo zawsze działają w ten drugi sposób.