Tłumaczone napisy w czasie rzeczywistym, w języku, w którym myślisz

61 języków: większość oficjalnych języków UE, Bałkany, arabski, rosyjski i ukraiński, a do tego japoński, koreański, chiński (uproszczony, tradycyjny i kantoński), hindi i dziewięć innych języków Indii oraz rosnąca lista innych, w tym hebrajski, indonezyjski, tajski i wietnamski. Dziesięć języków mówionych jest wykrywanych automatycznie; dla pozostałych wskazujesz język mówiony raz. Pełną listę znajdziesz na naszej stronie języków.

Tak. SubLive dodaje napisy do każdej karty Chrome, która odtwarza dźwięk, więc Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams w przeglądarce, webinary, YouTube i podcasty działają tak samo. Nie ma nikogo do zaproszenia na spotkanie ani niczego do zainstalowania poza rozszerzeniem.

Tak. SubLive dodaje napisy do dźwięku, który odtwarza karta, więc filmy, transmisje na żywo, kursy online, podcasty i radio działają dokładnie tak jak spotkanie. Transmisje na żywo to przypadek, o który pyta się najczęściej: nie ma czego pobierać i tłumaczyć później, więc napisy muszą docierać w trakcie mówienia.

Nie. SubLive słyszy karty Chrome, a nie inne aplikacje na Twoim komputerze. Dołącz do spotkania w przeglądarce — Zoom Web, Teams w przeglądarce, Google Meet — i wszystko działa. Tłumaczony jest zawsze tylko dźwięk, który karta już odtwarza — Twój własny mikrofon jest używany tylko wtedy, gdy włączysz zapisywanie rozmowy, a potem poprosisz, by Twoje wypowiedzi były jej częścią, i nawet wtedy nigdy nie jest tłumaczony.

Nie — SubLive czyta dźwięk, który Twoja przeglądarka już odtwarza. Właśnie dlatego to Ty odpowiadasz za uzyskanie zgody wymaganej w Twojej jurysdykcji. Przeczytaj informację o Nagrywaniu i zgodzie.

Nie. Dźwięk istnieje tylko w pamięci, gdy przetwarzane jest zdanie. Transkrypcje tekstowe są zapisywane tylko wtedy, gdy to włączysz, i wygasają automatycznie.

Rozszerzenie zachowuje ostatnie 10 sekund dźwięku i wysyła ponownie to, czego serwer nie odebrał, żeby rozmowa nie straciła ani zdania.

Tak. Instalacja jest darmowa, a po potwierdzeniu adresu e-mail dostajesz darmowe minuty — bez karty. Potem kupujesz godziny napisów. Najmniejszy pakiet to 5 godzin za 15 €, czyli 3 € za godzinę; 25 godzin kosztuje 60 €, czyli 2,40 € za godzinę. Kupione tak godziny nie wygasają. Jeśli używasz SubLive co tydzień, plan miesięczny wychodzi taniej za godzinę — te godziny odnawiają się co miesiąc, a niewykorzystane nie przechodzą dalej.

SubLive jest stworzony dla Google Chrome 116 lub nowszego i działa w przeglądarkach opartych na Chromium, takich jak Edge, Brave i Arc. Safari i Firefox nie są jeszcze obsługiwane.

Tak. Utwórz kod w rozszerzeniu, wybierz, jak długo pozostaje ważny, i rozdaj go. Każdy, kto go wpisze, uruchamia napisy z Twojego salda, widzisz, ile osób go używa, i możesz go cofnąć w każdej chwili. Ich czas jest liczony według tej samej stawki co Twój, więc dwie osoby tłumaczące naraz zużywają dwie minuty na minutę.

Płacisz za czas, w którym napisy są włączone, liczony w krokach 15-sekundowych — nie za przetłumaczone zdanie. Pauza zatrzymuje licznik: minuty na pauzie nic nie kosztują, a wznowienie kontynuuje tę samą sesję, zamiast zaczynać nową.

Tak. Tryb dialogu rozdziela rozmowę według głosu i podpisuje każdą wypowiedź, więc rozmowa w trzy osoby czyta się jak czat, a nie jak jeden nieprzerwany blok tekstu. Jeśli wolisz jedną ciągłą linię napisów, robi to tryb napisów — przełączasz się między nimi w rozszerzeniu.

Czcionka, rozmiar, liczba linii na ekranie, kolor tekstu i tła, przezroczystość, cień i automatyczne ukrywanie są w ustawieniach rozszerzenia, a okno napisów można przeciągać i zmieniać jego rozmiar. Możesz też pokazać rozpoznany oryginał pod każdym tłumaczeniem — pierwsza rzecz, którą włącza większość uczących się języka.