Skip to content

Porównanie

Jak SubLive wypada obok innych sposobów na to samo

Większość osób trafia tu, używając już czegoś: bota, który dołącza do rozmów, napisów oferowanych przez własną platformę spotkań albo modelu mowy na własnym laptopie. Te narzędzia rozwiązują inne problemy, a przy części z nich są lepszą odpowiedzią niż my. Oto uczciwa wersja tego, którędy przebiega granica.

Cztery rodzaje narzędzi, z którymi nas porównują

Boty do notatek ze spotkań

Otter.ai, Fireflies.ai, Read.ai, tl;dv, Fathom

Do rozmowy dołącza bot jako uczestnik. Nagrywa rozmowę, a potem dostajesz transkrypcję, podsumowanie i listę zadań. Wartość pojawia się, gdy spotkanie już się skończyło.

Czym SubLive się różni

SubLive nikogo do rozmowy nie dodaje i nie tworzy żadnego nagrania. Czyta dźwięk, który karta i tak już odtwarza, i pokazuje tłumaczenie jeszcze w trakcie wypowiadanego zdania — czyli dokładnie wtedy, kiedy jest potrzebne, jeśli spotkanie nie jest w twoim języku. Lista uczestników pozostaje taka sama jak minutę wcześniej.

Lepsze od nas w tym: Jeśli zależy ci na przeszukiwalnym archiwum wszystkiego, co padło, w języku, który i tak rozumiesz, bot do notatek zrobi to lepiej niż my — a wszyscy w rozmowie wiedzą, że nagranie istnieje.

Napisy wbudowane w platformę

Google Meet, Microsoft Teams, Zoom

Napisy na żywo, a w części płatnych planów również przetłumaczone, ale wyłącznie wewnątrz tej jednej platformy. Nie trzeba nic instalować, a na własnym dźwięku platformy jakość jest dobra.

Czym SubLive się różni

SubLive czepia się karty przeglądarki, nie platformy. To samo rozszerzenie działa na webinarze, streamie na Twitchu, filmie na YouTube, w podcaście i na nagranym wykładzie — wszędzie tam, gdzie w Chrome leci dźwięk. Nie zależy też ani od twojego planu, ani od tego, czy organizator coś włączy.

Lepsze od nas w tym: Jeśli wszyscy są na jednej platformie, właściwy plan jest już opłacony, a napisów nie potrzebujesz nigdzie indziej, wbudowane napisy masz w cenie. Korzystaj z nich.

Własny model mowy

Whisper, faster-whisper, whisper.cpp

Model działa na twojej własnej maszynie. Nic z niej nie wychodzi, a po skonfigurowaniu kosztuje tylko prąd i kartę graficzną, którą już masz.

Czym SubLive się różni

SubLive nie wymaga konfiguracji, karty graficznej ani utrzymania: rozszerzenie do Chrome, a potem napisy w 61 językach z automatycznie rozpoznanym językiem mówionym. Tłumaczenie strumienia w czasie rzeczywistym jest do tego trudniejszym zadaniem niż transkrypcja gotowego pliku i to właśnie nad nim pracujemy. Dla organizacji, które potrzebują, by przetwarzanie zostało w ich własnej infrastrukturze, jest na to osobny, samodzielnie hostowany poziom, a nie projekt do sklecenia.

Lepsze od nas w tym: Dla jednego języka, offline, na sprzęcie, który kontrolujesz, i przy cierpliwości do utrzymania: własne rozwiązanie wyjdzie taniej i prywatniej niż cokolwiek hostowanego, łącznie z nami.

Edytory transkrypcji i napisów

Descript, Happy Scribe, Rev

Wrzucasz gotowe nagranie i dostajesz dokładne napisy, które możesz poprawić, ostylować i opublikować. Nie liczy się czas, tylko dokładność.

Czym SubLive się różni

SubLive istnieje tylko wtedy, gdy dźwięk leci. Służy do zrozumienia czegoś w trakcie, a nie do wyprodukowania pliku po fakcie. Transkrypcja, którą można przejrzeć i poprawić, zawsze będzie dokładniejsza niż słowa wyświetlone sekundę po tym, jak padły.

Lepsze od nas w tym: Wszystko, co zamierzasz opublikować. Wynik na żywo nie jest surowcem na gotowe napisy i nie będziemy udawać, że jest.

Krótka wersja

SubLive jest na tę chwilę, gdy musisz nadążyć za czymś w języku, którym nie mówisz, w karcie przeglądarki i tak, żeby nikt inny tego nie zauważył. Każde z powyższych narzędzi jest lepsze od nas w czymś innym: w archiwizacji, w integracji z platformą, w trzymaniu wszystkiego u siebie albo w dokładności nadającej się do publikacji.

Czego SubLive nie zrobi

  • Czyta to, co leci w karcie Chrome. Rozmowa w aplikacji desktopowej Zoom albo Teams nie jest kartą — otwórz ją w przeglądarce.
  • To nie jest tłumaczenie przysięgłe ani wiążące prawnie, a wynik maszynowy nie powinien być jedyną podstawą umowy czy decyzji o zatrudnieniu.
  • Nie zatrzymuje żadnego nagrania. Jeśli chcesz potem transkrypcję, włączasz ją przed startem — wstecz jej nie odtworzymy.
  • Nie czyni cię niewidzialnym. To, czy trzeba poinformować pozostałych, jest kwestią prawną zależną od tego, gdzie są, a odpowiedź znajdziesz na stronie o nagrywaniu i zgodzie.

O co ludzie pytają przy porównywaniu

Czy SubLive jest alternatywą dla Otter.ai?
W tej części, w której musisz zrozumieć spotkanie w obcym języku, tak — i bez bota na liście uczestników. W tej części, w której chcesz mieć wszystko zarchiwizowane i podsumowane, bot do notatek jest do tego zbudowany, a my nie jesteśmy jego bezpośrednim zamiennikiem.
Czy da się mieć przetłumaczone napisy w rozmowie na Zoomie bez dołączania bota?
Dokładnie po to powstał SubLive. Prowadź rozmowę w przeglądarce, włącz napisy we własnej karcie, a do spotkania nic nie dojdzie. Pozostali uczestnicy widzą tę samą rozmowę co zawsze.
Czy SubLive nagrywa albo przechowuje spotkanie?
Żadne nagranie nie powstaje, a dźwięk nie jest przechowywany. Jest przetwarzany w trakcie odtwarzania i odrzucany; zostaje tylko transkrypcja, i to wyłącznie wtedy, gdy poprosiłeś o nią przed startem.
Czym to się różni od przetłumaczonych napisów w Google Meet?
Dwiema rzeczami: nie jest przywiązane do jednej platformy, więc to samo rozszerzenie obejmuje streamy, webinary, wykłady i filmy; i nie zależy ani od twojego planu, ani od tego, czy organizator coś włączy.
Czy pozostali w rozmowie poznają, że tego używam?
Do rozmowy nic nie jest dodawane, a mikrofon pozostaje wyłączony, dopóki go nie włączysz, więc nie ma czego zobaczyć. To jednak nie to samo co zgoda — czy trzeba ich poinformować, zależy od twojej jurysdykcji.
Czy to tak dokładne jak sprawdzona przez człowieka transkrypcja?
Nie, i żaden system działający na żywo taki nie jest. Tłumaczenie powstaje sekundę po wypowiedzeniu słów, bez szansy na powrót do nich, gdy pojawi się więcej kontekstu. Do wszystkiego, co publikujesz, użyj narzędzia stworzonego do gotowych nagrań.

Sprawdź to na następnej rozmowie

Darmowe minuty po potwierdzeniu adresu e-mail, bez karty. Jeśli to nie pasuje do tego, jak pracujesz, prawdopodobnie pasuje któreś z narzędzi powyżej.

Zobacz cennikDodaj do Chrome

Nazwy produktów powyżej należą do ich właścicieli i są tu podane po to, by było jasne, z czym nas porównują. Opisy dotyczą tego, jak działa dany rodzaj narzędzia, a nie konkretnej wersji — co potrafią dzisiaj, sprawdzisz na ich własnych stronach.