Długie wykłady i transmisje
Słuchaj, gdy robisz notatki, patrzysz na slajdy albo zajmujesz się czymś innym, zamiast przez godzinę nie odrywać oczu od okna napisów.
Słuchaj tłumaczenia zamiast je czytać
SubLive potrafi czytać tłumaczenie na głos w Twoim języku, gdy karta pod spodem cichnie, więc wykład, transmisję albo rozmowę możesz śledzić słuchem. Napisy zostają na ekranie, a czytana właśnie linia jest podświetlona.
Kilka minut gratis po potwierdzeniu adresu e-mail. Bez karty.
Dlaczego to ważne
Gdy czytanie idzie wolno
Nadążanie za tekstem w tempie mowy męczy. Tłumaczenie ze słuchu zdejmuje ten ciężar, a napisy są pod ręką, gdy chcesz sprawdzić słowo.
Słabszy wzrok
Jeśli drobny tekst na ekranie trudno czytać, tłumaczenie słychać w głośnikach lub słuchawkach, a napisy możesz ustawić tak duże, jak potrzebujesz.
Jak to działa
- 1
Tłumaczenie brzmi na głos
Każde zdanie jest czytane w Twoim języku, gdy tylko zostanie przetłumaczone. Gdy głos mówi, karta cichnie o tyle, ile wybierzesz, a potem głośność wraca.
- 2
Dwa głosy do wyboru
Głos przeglądarki jest darmowy i mówi na Twoim komputerze głosami, które ma Twój system. Głos AI brzmi naturalniej; gdy jest włączony, minuta rozmowy zużywa 1 minutę salda. Głosu AI nie ma w trybie bezpłatnym.
- 3
W rozmowach milknie, gdy mówisz
Włącz „Wstrzymuj dubbing, gdy mówię”, a głos robi pauzę, gdy mówisz; na Twoim komputerze mierzona jest tylko głośność. W rozmowach używaj słuchawek, żeby głos nie trafiał do Twojego mikrofonu.
Dlaczego ludzie wolą słuchać
Dane samego YouTube pokazują, ilu widzów wybiera tłumaczenie, które da się usłyszeć, o ile jest dostępne. Na kanałach, które dodały ścieżki audio z dubbingiem, w styczniu 2023 roku, podczas pierwszego testu, ponad 15% czasu oglądania przypadło na odtworzenia w innym języku niż oryginał. W lipcu 2025, gdy funkcja trafiła do wszystkich twórców, średnia przekraczała już 25%.
To dubbing nagrany wcześniej, zanim ktokolwiek nacisnął „odtwórz”. SubLive czyta na głos tłumaczenie mowy, która dzieje się teraz: rozmowy, wykładu, transmisji.
Czas oglądania YouTube z dubbingiem
Udział czasu oglądania z odtworzeń w innym języku niż oryginał, na kanałach twórców, którzy dodali ścieżki audio z dubbingiem.
Średnie YouTube dla dubbingu nagranego wcześniej. To nie są dane SubLive.
Źródła: Oficjalny blog YouTube, 23 lutego 2023; Oficjalny blog YouTube, 10 września 2025
Czytanie w tempie mowy
W rozmowie telefonicznej mówimy średnio około 173 słów na minutę. Dorośli, którzy czytają po cichu po angielsku, w swoim ojczystym języku, przerabiają od 175 do 300 słów na minutę, średnio około 238. Na dolnym końcu tego zakresu czytanie napisów ledwo nadąża za mówcą, a to jeszcze zanim spojrzysz na obraz albo slajdy.
W obcym języku czyta się jeszcze wolniej. Gdy słyszysz tłumaczenie, masz wolne oczy, a napisy wciąż są na ekranie, jeśli chcesz sprawdzić jakieś słowo.
Czytanie ledwo nadąża za mową
Słowa na minutę: średnie tempo mowy w rozmowach telefonicznych i tempo cichego czytania dorosłych, dla których angielski jest językiem ojczystym.
W obcym języku czyta się wolniej, a napisy dzielą Twoje spojrzenie z obrazem.
Źródła: Liberman, tempo mowy w 5850 rozmowach telefonicznych korpusu Fisher (2005); Brysbaert, How many words do we read per minute? Journal of Memory and Language (2019)
Co słyszysz, gdy mówi głos
Gdy przetłumaczona linijka jest czytana na głos, dźwięk karty cichnie tak bardzo, jak ustawisz, i wraca, gdy głos milknie. Siłę wyciszenia ustawiasz w rozszerzeniu.
Dźwięk karty
Głos tłumaczenia
Najpierw spójrzmy na poprzedni kwartał.Przychody wzrosły we wszystkich regionach.
Karta cichnie tylko na czas czytania linijki.
Czego nie zrobi
- Głos jest mniej więcej jedno zdanie za mówcą: zdanie można przeczytać dopiero po przetłumaczeniu.
- Przy długiej mowie bez pauz głos przeskakuje do najnowszego zdania, zamiast zostawać jeszcze bardziej w tyle. Napisy nadal pokazują wszystko.
- Głos AI nie mówi jeszcze po bengalsku, telugu, gudżarati, pendżabsku, asamsku, kantońsku, gruzińsku, mongolsku ani w paszto; napisy działają jak zwykle. Głos przeglądarki zależy od głosów zainstalowanych w Twoim systemie.
Częste pytania
- Czy inni uczestnicy rozmowy usłyszą dubbing?
- Nie przez SubLive: głos gra tylko na Twoim komputerze. Z głośników może jednak trafić do mikrofonu i dalej do rozmowy, dlatego używaj słuchawek.
- Czy głos AI kosztuje dodatkowo?
- Minuta rozmowy z głosem AI zużywa 1 minutę salda. Głos przeglądarki nic nie kosztuje dodatkowo, a między nimi można przełączać się w trakcie rozmowy. Bez minut dostępny jest tylko głos przeglądarki.
- Czy dubbing jest domyślnie włączony?
- Nie. SubLive pokazuje tylko napisy, dopóki nie wybierzesz głosu w ustawieniach rozszerzenia.
- Czy różni mówcy mogą mieć różne głosy?
- Tak. Domyślnie wszystkich czyta jeden głos; wyłącz to, a mówcy dostaną różne głosy.