Stworzone do długich
Sesje trwają godziny, nie minuty. Okno napisów może pokazywać kilka linii historii zamiast jednej przewijającej się linii, więc spojrzenie w notatki nie kosztuje Cię ostatniego zdania.
Zastosowanie
Napisy do wykładów, kursów i webinarów
Wykład to dziewięćdziesiąt minut jednej osoby mówiącej w języku, którego się dopiero uczysz, a w wykładzie na żywo nie ma przycisku pauzy. SubLive stawia tłumaczenie obok slajdów i zostawia Ci transkrypcję, gdy się kończy.
Kilka minut gratis po potwierdzeniu adresu e-mail. Bez karty.
Co wyróżnia ten przypadek
Transkrypcja to sedno
Włącz zapisywanie, a cały wykład zostaje jako tekst, który możesz przeszukiwać, z podsumowaniem AI tego, o czym był i do czego doszedł. Wyłącz je, a nie zostaje nic.
Oba języki naraz
Pokaż oryginał pod tłumaczeniem, a ten sam wykład staje się lekcją języka: słyszysz termin, widzisz go zapisany i widzisz, co znaczy.
Jak to działa tutaj
Otwórz wykład lub kurs w Chrome
Nagranie z uczelni, Coursera, platforma webinarowa, transmisja z konferencji — dowolna karta, która odtwarza dźwięk.
Wybierz „dialog”, jeśli chcesz historię
Tryb dialogu zachowuje ostatnie linie na ekranie z podpisanymi mówcami; tryb napisów pokazuje jedną linię naraz, jak film.
Czytaj, a potem zachowaj, co potrzebne
Wyeksportuj transkrypcję jako tekst lub napisy albo poproś o podsumowanie całej sesji.
Czego nie zrobi
- To, co zachowujesz, jest dla Ciebie. Platformy kursów i wykładowcy mają prawa do swojego materiału, a transkrypcja ich nie przenosi — nie publikuj ponownie ani nie odsprzedawaj tego, co stworzył SubLive.
- Niektóre platformy chronią swoje wideo i nigdy nie przekazują dźwięku do przeglądarki w użytecznej formie. SubLive nie obchodzi żadnej ochrony, więc na tych po prostu się nie uruchomi.
- Głośna muzyka w tle, nakładające się głosy i słabe mikrofony kosztują dokładność — nagrana sala wykładowa jest trudniejsza niż zestaw słuchawkowy.
Pytania, które ludzie o to zadają
- Czy działa zarówno z nagranymi wykładami, jak i z tymi na żywo?
- Tak. SubLive nie wie i nie obchodzi go, czy dźwięk jest na żywo: dodaje napisy do tego, co odtwarza karta, w tempie, w jakim to odtwarza. Odtwarzanie nagrania szybciej też działa, do momentu, w którym sama mowa przestaje być wyraźna.
- Czy mogę dostać jedno podsumowanie trzygodzinnego wykładu?
- Tak. Długie rozmowy są podsumowywane w przebiegach i składane w jeden wynik, więc długość nie jest powodem niepowodzenia. Podsumowanie kosztuje jedną minutę z Twojego salda, a ponowne przeczytanie jest bezpłatne.
- Czy to dozwolone na platformie mojej uczelni?
- To zależy od ich zasad, nie od nas. Wiele instytucji nie ma nic przeciwko temu, by student dodawał napisy do wykładu na własny użytek, i jest surowa wobec udostępniania wyniku. Sprawdź regulamin platformy — i pamiętaj, że SubLive to pomoc w nauce, a nie źródło, które powinieneś cytować jako słowa wykładowcy.