Stvořené pro ty dlouhé
Relace trvají hodiny, ne minuty. Okno titulků může zobrazit několik řádků historie místo jedné průběžné řádky, takže pohled do poznámek tě nestojí poslední větu.
Použití
Titulky pro přednášky, kurzy a webináře
Přednáška je devadesát minut jednoho člověka mluvícího jazykem, který se teprve učíš, a v živé přednášce není tlačítko pauzy. SubLive dá překlad vedle slidů a nechá ti přepis, když skončí.
Pár minut zdarma po potvrzení e-mailu. Bez karty.
Čím je tento případ jiný
Přepis je to hlavní
Zapni ukládání a celá přednáška zůstane jako text, ve kterém můžeš vyhledávat, se shrnutím od AI, o čem byla a k čemu došla. Vypni to a nezůstane vůbec nic.
Oba jazyky najednou
Zobraz originál pod překladem a tatáž přednáška se stane lekcí jazyka: slyšíš termín, vidíš ho napsaný a vidíš, co znamená.
Jak to funguje tady
Otevři přednášku nebo kurz v Chromu
Univerzitní nahrávka, Coursera, platforma webinářů, přenos z konference — jakákoli karta, která přehrává zvuk.
Vyber „dialog“, pokud chceš historii
Režim dialogu drží poslední řádky na obrazovce s popsanými mluvčími; režim titulků ukazuje jeden řádek po druhém, jako film.
Čti a pak si nech, co potřebuješ
Vyexportuj přepis jako text nebo titulky, nebo požádej o shrnutí celé relace.
Co neudělá
- Co si necháš, je pro tebe. Platformy kurzů a přednášející mají práva ke svému materiálu a přepis je nepřevádí — nezveřejňuj znovu ani neprodávej dál, co SubLive vytvořil.
- Některé platformy chrání své video a nikdy nepředají zvuk prohlížeči v použitelné podobě. SubLive žádnou ochranu neobchází, takže na těch se prostě nespustí.
- Hlasitá hudba v pozadí, překrývající se hlasy a špatné mikrofony stojí přesnost — nahraná posluchárna je těžší než náhlavní souprava.
Otázky, které k tomu lidé pokládají
- Funguje to s nahranými přednáškami stejně jako s živými?
- Ano. SubLive neví a je mu jedno, jestli je zvuk živý: přidává titulky k tomu, co karta přehrává, rychlostí, jakou to přehrává. Přehrávání nahrávky rychleji taky funguje, až do bodu, kdy sama řeč přestane být zřetelná.
- Můžu dostat jedno shrnutí tříhodinové přednášky?
- Ano. Dlouhé rozhovory se shrnují po průchodech a skládají do jednoho výsledku, takže délka není důvod k selhání. Shrnutí stojí jednu minutu z tvého zůstatku a přečíst si ho znovu je zdarma.
- Je to povolené na platformě mé univerzity?
- To závisí na jejich pravidlech, ne na nás. Mnoho institucí nemá problém s tím, když si student titulkuje přednášku pro vlastní potřebu, a jsou přísné na sdílení výsledku. Ověř si podmínky platformy — a měj na paměti, že SubLive je studijní pomůcka, ne zdroj, který bys měl citovat jako slova přednášejícího.