Skip to content

Srovnání

Jak si SubLive stojí vedle ostatních řešení

Většina lidí sem přichází už s něčím — se zapisovacím botem, který se připojuje k hovorům, s titulky, které nabízí jejich platforma, nebo s modelem řeči na vlastním notebooku. Tyto nástroje řeší jiné problémy a u některých z nich jsou lepší odpovědí než my. Tady je poctivá verze toho, kudy vede hranice.

Čtyři druhy nástrojů, se kterými nás lidé srovnávají

Zapisovací boti na schůzkách

Otter.ai, Fireflies.ai, Read.ai, tl;dv, Fathom

Do hovoru se jako účastník přidá bot. Nahraje konverzaci a vy potom dostanete přepis, shrnutí a úkoly. Hodnota přichází, až když je schůzka u konce.

V čem je SubLive jiný

SubLive nikoho do hovoru nepřidává a nevytváří žádnou nahrávku. Čte zvuk, který karta stejně už přehrává, a ukazuje překlad ještě ve chvíli, kdy věta zaznívá — tedy přesně tehdy, kdy ho potřebujete, pokud schůzka není ve vašem jazyce. Seznam účastníků zůstává přesně takový, jaký byl před minutou.

Lepší než my v tomhle: Pokud chcete prohledatelný archiv všeho, co zaznělo, v jazyce, kterému už rozumíte, zvládne to zapisovací bot lépe než my — a všichni v hovoru vědí, že nahrávka existuje.

Titulky vestavěné v platformě

Google Meet, Microsoft Teams, Zoom

Živé titulky a u některých placených tarifů i přeložené, ale jen uvnitř té jedné platformy. Nic se neinstaluje a na vlastním zvuku platformy je kvalita dobrá.

V čem je SubLive jiný

SubLive se váže na kartu prohlížeče, ne na platformu. Stejné rozšíření funguje na webináři, twitchovém streamu, videu na YouTube, podcastu i nahrané přednášce — všude, kde v Chromu hraje zvuk. Nezávisí ani na vašem tarifu, ani na tom, jestli vám to organizátor zapne.

Lepší než my v tomhle: Pokud jsou všichni na jedné platformě, správný tarif je už zaplacený a titulky nikde jinde nepotřebujete, vestavěné titulky máte v ceně. Používejte je.

Vlastní model řeči

Whisper, faster-whisper, whisper.cpp

Model si pustíte na vlastním stroji. Nic ho neopouští a po nastavení vás stojí jen elektřinu a grafickou kartu, kterou už máte.

V čem je SubLive jiný

SubLive nepotřebuje žádné nastavování, žádnou grafickou kartu ani údržbu — rozšíření do Chromu a pak titulky v 61 jazycích s automaticky rozpoznanou řečí. Překládat proud řeči v reálném čase je navíc těžší úloha než přepsat hotový soubor, a my pracujeme právě na ní. Pro organizace, které potřebují, aby zpracování zůstalo uvnitř jejich infrastruktury, na to máme vlastní hostovaný tarif, ne kutilský projekt.

Lepší než my v tomhle: Pro jeden jazyk, offline, na hardwaru, který ovládáte, a s trpělivostí na údržbu — vlastní řešení vyjde levněji a soukroměji než cokoli hostovaného, nás nevyjímaje.

Editory přepisů a titulků

Descript, Happy Scribe, Rev

Nahrajete hotovou nahrávku a dostanete přesné titulky, které můžete opravit, nastylovat a publikovat. Nejde o čas, jde o přesnost.

V čem je SubLive jiný

SubLive existuje jen ve chvíli, kdy zvuk hraje. Je na to, abyste porozuměli něčemu, co se právě děje, ne na výrobu souboru. Přepis, který si můžete projít a opravit, bude vždycky přesnější než slova vykreslená vteřinu poté, co zazněla.

Lepší než my v tomhle: Cokoli, co chcete publikovat. Živý výstup není surovina pro hotové titulky a nebudeme předstírat opak.

Krátká verze

SubLive je pro chvíli, kdy potřebujete sledovat něco v jazyce, kterým nemluvíte, v kartě prohlížeče a bez toho, aby si toho kdokoli další všiml. Každý nástroj výše je lepší než my v něčem jiném: v archivaci, v propojení s platformou, v provozu u sebe nebo v přesnosti určené k publikování.

Co SubLive neudělá

  • Čte to, co hraje v kartě Chromu. Hovor v desktopové aplikaci Zoomu nebo Teams není karta — otevřete si ho v prohlížeči.
  • Není to ověřený ani právně závazný překlad a strojový výstup by neměl být jediným podkladem pro smlouvu nebo rozhodnutí o přijetí do práce.
  • Nenechává si nahrávku. Pokud chcete přepis, zapnete si ho předem — zpětně ho nedokážeme dohledat.
  • Neudělá vás neviditelnými. Jestli je potřeba ostatní informovat, je právní otázka podle toho, kde jsou, a odpověď najdete na stránce o nahrávání a souhlasu.

Na co se lidé při srovnávání ptají

Je SubLive alternativa k Otter.ai?
V té části, kde potřebujete rozumět schůzce v cizím jazyce, ano — a bez bota v seznamu účastníků. V té části, kde chcete mít všechno zarchivované a shrnuté, je na to zapisovací bot postavený a my ho plnohodnotně nenahradíme.
Dají se získat přeložené titulky v Zoomu, aniž by se připojil bot?
Přesně na to byl SubLive postavený. Pusťte si hovor v prohlížeči, zapněte si titulky ve vlastní kartě a do schůzky se nic nepřidá. Ostatní účastníci uvidí stejný hovor jako vždycky.
Nahrává nebo ukládá SubLive schůzku?
Žádná nahrávka nevzniká a zvuk se neukládá. Zpracuje se, jak hraje, a zahodí se; zůstane jen přepis, a to jen tehdy, když jste si o něj řekli předem.
Čím se to liší od přeložených titulků v Google Meet?
Dvěma věcmi: není to svázané s jednou platformou, takže stejné rozšíření pokryje streamy, webináře, přednášky i videa; a nezáleží na vašem tarifu ani na tom, jestli to organizátor zapne.
Poznají ostatní v hovoru, že to používám?
Do hovoru se nic nepřidává a mikrofon zůstává vypnutý, dokud si ho nezapnete, takže není co zobrazit. To ale není totéž co svolení — jestli je potřeba ostatní informovat, závisí na vaší jurisdikci.
Je to stejně přesné jako přepis, který někdo zkontroloval?
Ne, a žádný živý systém není. Překlad vzniká vteřinu po vyslovení a nemá šanci se k větě vrátit, až dorazí další kontext. Na cokoli, co publikujete, použijte nástroj určený pro hotové nahrávky.

Vyzkoušejte to na dalším hovoru

Minuty zdarma po potvrzení e-mailu, bez karty. Pokud vám to nesedne, nejspíš vám sedne některý z nástrojů výše.

Zobrazit ceníkPřidat do Chromu

Názvy produktů výše patří jejich vlastníkům a jsou tu uvedené proto, aby bylo jasné, s čím nás lidé srovnávají. Popisy se týkají toho, jak daný druh nástroje funguje, ne konkrétní verze — co umí dnes, najdete na jejich vlastních stránkách.