Časté otázky

Začínáme

Jaké jazyky jsou podporované?

60 jazyků: většina úředních jazyků EU, Balkán, arabština, ruština a ukrajinština, k tomu japonština, korejština, čínština (zjednodušená, tradiční a kantonština), hindština a devět dalších jazyků Indie a rostoucí seznam dalších, včetně hebrejštiny, indonéštiny, thajštiny a vietnamštiny. Automaticky se rozpozná 10 mluvených jazyků: angličtina, francouzština, hindština, italština, japonština, němčina, nizozemština, portugalština, ruština a španělština; u zbytku mluvený jazyk jednou označíš. Celý seznam najdeš na naší stránce jazyků.

Funguje SubLive s Google Meet, Zoomem a Teams?

Ano. SubLive přidává titulky k jakékoli kartě Chromu, která přehrává zvuk, takže Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams v prohlížeči, webináře, YouTube a podcasty fungují stejně. Není koho zvát na schůzku a nic se neinstaluje kromě rozšíření.

Funguje to s YouTube, Twitchem, kurzy a podcasty?

Ano. SubLive přidává titulky ke zvuku, který karta přehrává, takže videa, živé přenosy, online kurzy, podcasty a rádio fungují přesně jako schůzka. Živé přenosy jsou případ, na který se ptají nejčastěji: není co stáhnout a přeložit potom, takže titulky musí dorazit, dokud se mluví.

Můžu překlad poslouchat místo čtení?

Ano. Zapni dabing a každá přeložená věta se přečte nahlas, zhruba o větu za mluvčím, zatímco karta ztiší. Hlas prohlížeče je zdarma; hlas AI zní přirozeněji a za minutu rozhovoru spotřebuje 1 minutu zůstatku. Titulky zůstávají na obrazovce v každém případě.

Funguje to s desktopovou aplikací Zoom nebo Teams?

Ne. SubLive slyší karty Chromu, ne jiné aplikace na tvém počítači. Připoj se ke schůzce v prohlížeči — Zoom Web, Teams v prohlížeči, Google Meet — a všechno funguje. Překládá se vždy jen zvuk, který karta už přehrává. Mikrofon zůstává vypnutý, kromě dvou případů: při ukládání přepisu (pak se do něj přidají i vlastní odpovědi) a se zapnutou volbou „Pozastavit dabing, když mluvím“ (pak se na vlastním počítači měří jen hlasitost). Vlastní hlas se nikdy nepřekládá ani nezobrazuje jako titulky.

Poznají to ostatní na hovoru?

Ne — SubLive čte zvuk, který tvůj prohlížeč už přehrává. Právě proto jsi zodpovědný za získání souhlasu, který vyžaduje tvá jurisdikce. Přečti si upozornění Nahrávání a souhlas.

Ukládá se moje audio?

Ne. Zvuk existuje jen v paměti, dokud se zpracovává věta. Textové přepisy se ukládají jen tehdy, když to zapneš, a automaticky vyprší.

Používá SubLive můj mikrofon?

SubLive překládá to, co přehrává karta — ostatní lidi, ne tebe. Mikrofon se používá jen ve dvou případech a oba jsou tvou volbou. Když zapneš ukládání přepisu, rozšíření požádá o mikrofon, aby v přepisu byly i tvoje odpovědi; v okně titulků ho můžeš kdykoli ztlumit. Když zapneš „Pozastavit dabing, když mluvím“, mikrofon jen měří, jak je kolem tebe hlasito, na tvém počítači, aby se dabing pozastavil, zatímco mluvíš; nic z něj se nezaznamenává ani neodesílá. Tvůj vlastní hlas se nikdy nepřekládá ani nezobrazuje jako titulky.

Co se stane, když vypadne spojení?

Rozšíření uchová posledních 10 sekund zvuku a znovu odešle, co server nedostal, aby rozhovor nepřišel o větu.

Je instalace SubLive zdarma?

Ano. Instalace je zdarma a po potvrzení e-mailu dostanete minuty zdarma — bez karty. Pak si kupujete hodiny titulků. Nejmenší balíček je 5 hodin za 14,99 €, tedy 3 € za hodinu; 25 hodin stojí 59,99 €, tedy 2,40 € za hodinu. Takto koupené hodiny nikdy nevyprší. Pokud používáte SubLive každý týden, měsíční plán vyjde na hodinu levněji — jeho hodiny se každý měsíc obnovují a nevyužité se nepřevádějí. Když minuty dojdou, titulky dál běží zdarma na rozpoznávání a překladu samotného Chromu — méně jazyků a bez hlasu AI, Odpovědí a uložených rozhovorů.

Které prohlížeče jsou podporované?

SubLive je stvořený pro Google Chrome 116 nebo novější a funguje v prohlížečích založených na Chromiu jako Edge, Brave a Arc. Safari a Firefox zatím podporované nejsou.

Může moje minuty použít někdo jiný?

Ano. Vytvoř kód v rozšíření, vyber, jak dlouho zůstává platný, a rozdej ho. Kdokoli ho zadá, spouští titulky z tvého zůstatku, vidíš, kolik lidí ho používá, a můžeš ho kdykoli zrušit. Jejich čas se účtuje stejnou sazbou jako tvůj, takže dva lidé, kteří překládají zároveň, spotřebují dvě minuty za minutu.

Účtuje se mi, když nikdo nemluví?

Platíš za dobu, kdy jsou titulky zapnuté, počítáno po 15sekundových krocích — ne za přeloženou větu. Pauza zastaví počítadlo: minuty v pauze nic nestojí a obnovení pokračuje ve stejné relaci, místo aby začínalo novou.

Rozliší SubLive mluvčí?

Ano. Režim dialogu rozdělí rozhovor podle hlasu a popíše každou repliku, takže hovor ve třech se čte jako chat, ne jako jeden nepřerušený blok textu. Pokud radši chceš jednu průběžnou řádku titulků, to dělá režim titulků — přepínáš mezi nimi v rozšíření.

Můžu změnit vzhled titulků?

Písmo, velikost, počet řádků na obrazovce, barva textu a pozadí, průhlednost, stín a automatické skrývání jsou v nastavení rozšíření a okno titulků lze přetáhnout a změnit jeho velikost. Můžeš také zobrazit rozpoznaný originál pod každým překladem — první věc, kterou si zapne většina těch, kdo se jazyk učí.

Můžeme SubLive propojit s vlastními AI nástroji?

Ano, na firemním účtu. Požádejte Claude, Cursor nebo svého agenta, aby našel hovor, shrnul ho, nebo proměnil konverzace z minulého týdne v report — stejně, jako byste to zadali kolegovi. Pod tím vším běží MCP server SubLive, který čte archiv, jenž si vaše firma uložila: zapíná ho správce, každé čtení se zaznamená a agent vidí vždy jen to, co smí vidět osoba za ním. Viz stránka o MCP.

Je tam zpoždění?

Záleží na tom, co sledujete. Má-li video vlastní titulky — na YouTube nebo v přehrávači s titulkovou stopou —, SubLive je přeloží dopředu a každý řádek se objeví spolu s řečí, bez zpoždění. Jinde překládá to, co slyší: věta musí zaznít, než ji lze přeložit, takže titulky jdou zhruba větu za mluvčím a namluvený překlad ještě o něco později. Hovory a živé přenosy fungují vždy tímto druhým způsobem.

Schůzky a hovory

Poznají ostatní účastníci, že to používám?

Na schůzce se neobjeví nic: žádný účastník navíc, žádné oznámení, žádná změna v tom, co vidí nebo slyší. Právě proto rozhoduje zákon, ne rozhraní, jestli to smíš používat — přečti si upozornění Nahrávání a souhlas před hovorem, kde je souhlas potřeba.

Funguje to se Zoomem a Microsoft Teams?

V prohlížeči ano: Zoom Web a Teams v kartě fungují jako Google Meet. Nainstalované desktopové aplikace ne, protože jejich zvuk se do Chromu nikdy nedostane.

Nahrává se schůzka?

Ne. Zvuk se zpracovává v paměti a nikdy se nezapisuje na disk. Textový přepis se uloží, jen pokud si to sami zapnete. U osobního účtu čeká v rozšíření v části „Záznamy“, dokud si ho nestáhnete, a server ho po 24 hodinách smaže; firma ho drží ve své administraci tak dlouho, jak sama rozhodla, nejvýše 30 dní.

Můžu si nechat shrnutí hovoru?

Ano, pokud je ukládání přepisů zapnuté. Uložený rozhovor lze shrnout pomocí AI a to shrnutí ti může přijít e-mailem, když hovor skončí. Obojí je vypnuté, dokud to nezapneš.

Více k tématu →

Přednášky a kurzy

Funguje to s nahranými přednáškami stejně jako s živými?

Ano. SubLive neví a je mu jedno, jestli je zvuk živý: přidává titulky k tomu, co karta přehrává, rychlostí, jakou to přehrává. Přehrávání nahrávky rychleji taky funguje, až do bodu, kdy sama řeč přestane být zřetelná.

Můžu dostat jedno shrnutí tříhodinové přednášky?

Ano. Dlouhé rozhovory se shrnují po průchodech a skládají do jednoho výsledku, takže délka není důvod k selhání. Shrnutí stojí jednu minutu z tvého zůstatku a přečíst si ho znovu je zdarma.

Je to povolené na platformě mé univerzity?

To závisí na jejich pravidlech, ne na nás. Mnoho institucí nemá problém s tím, když si student titulkuje přednášku pro vlastní potřebu, a jsou přísné na sdílení výsledku. Ověř si podmínky platformy — a měj na paměti, že SubLive je studijní pomůcka, ne zdroj, který bys měl citovat jako slova přednášejícího.

Více k tématu →

Živé přenosy

Jak moc je to za mluvčím?

Zhruba věta. Řeč se přeloží až ve chvíli, kdy mluvčí dokončí větu, protože překládat půl věty vytváří sebejistý nesmysl — ve většině jazyků nesou význam konce vět.

Funguje to na Twitchi a YouTube Live?

Ano. Oba přehrávají svůj zvuk v běžné kartě, a to je všechno, co SubLive potřebuje. Totéž platí pro zpravodajské kanály, přehrávače rádia a sportovní vysílání, která běží v prohlížeči.

Stojí sledování čtyřhodinového přenosu čtyři hodiny zůstatku?

Ano — počítadlo běží, dokud jsou titulky zapnuté, a pauza ho zastaví. Na dlouhé sledování kupte větší balíček: cena hodiny klesne a koupené hodiny nikdy nevyprší.

Více k tématu →

Videa a podcasty

Funguje to na YouTube?

Ano, na všem, co se přehrává v kartě — včetně živých přenosů, kde vlastní přeložené titulky YouTube obvykle nejsou vůbec k dispozici.

Funguje to na Netflixu a jiných placených filmových službách?

Předpokládej, že ne. Tyto služby chrání svůj zvuk a rozšíření nedostane jeho použitelnou kopii. SubLive se nesnaží obcházet ochranu obsahu, takže buď na webu funguje, nebo se nespustí.

Můžu to použít k učení jazyka?

To je jedno z nejčastějších použití. Zapni „zobrazit originál“ a dostaneš větu tak, jak byla řečena, i tak, jak je míněna, na téže obrazovce. Ulož přepis a máš potom slovní zásobu z epizody.

Je u videí zpoždění?

U videí s vlastními titulky ne. SubLive vezme titulkovou stopu, přeloží ji dopředu a každý řádek ukáže přesně ve chvíli, kdy zazní. Nemá-li video titulky, SubLive místo toho poslouchá zvuk a překlad pak jde zhruba větu za mluvčím.

Více k tématu →

Ceny a účtování

Jsou ceny včetně DPH?

Ano. Všechny ceny na této stránce už zahrnují DPH — zaplatíte, co vidíte. Sazbu vaší země při platbě uplatní Paddle, náš obchodník na účet (merchant of record). Firemní zákazníci z EU, kteří zadají DIČ, platí bez DPH v režimu přenesení daňové povinnosti.

Můžu dostat vrácení peněz?

Spotřebitelé v EU mají 14denní právo na odstoupení. Nevyužité minuty se vrací poměrně; minuty už utracené ne. Viz Zásady vracení peněz.

Koupit hodiny, nebo si vzít měsíční plán?

Kupte hodiny, pokud používáte SubLive nárazově — cesta, kurz, kolo náboru. Hodina vyjde dráž, ale nevyprší, takže klidný měsíc nic nestojí. Vezměte si měsíční plán, pokud jej používáte skoro každý týden: hodina je levnější, ale hodiny se obnovují s každým zúčtovacím obdobím a nevyužité se nepřevádějí. Když váháte, začněte balíčkem — koupené hodiny vám zůstanou tak jako tak.

Co se stane s hodinami, když měsíční plán zruším?

Zůstanou vám do konce už zaplaceného období a s ním vyprší — stejně jako v kterýkoli jiný měsíc na plánu. Hodiny koupené jako jednorázový balíček jsou oddělené a nic se s nimi nestane: zůstanou na zůstatku. Když jsou na účtu obojí, utrácejí se nejdřív hodiny z plánu, takže natrvalo zaplacený balíček odchází jako poslední.

Jaký plán potřebuje firma?

Kterýkoli z firemní záložky: jeden zůstatek pro všechny, dobíjí ho správce, s archivem hovorů ve firemní administraci. Firemní plány jsou v krocích po 50 a 200 hodinách, jednorázově nebo měsíčně, a měsíční vyjdou na hodinu levněji. Centrální ukládání hovorů vyžaduje podepsané DPA — zaškrtnutí je součástí registrace firmy, ne něco, co se doladí později.

Mohou naše vlastní nástroje číst archiv konverzací?

Ano, na firemním účtu. Součástí SubLive je MCP server: AI klient nebo automatizace může prohledávat konverzace, číst shrnutí a získávat spotřebu — s oprávněními konkrétní osoby, se záznamem každého čtení a až poté, co to správce zapne. Viz stránka o MCP.

Více k tématu →

Ve srovnání s jinými nástroji

Je SubLive alternativa k Otter.ai?

V té části, kde potřebujete rozumět schůzce v cizím jazyce, ano — a bez bota v seznamu účastníků. V té části, kde chcete mít všechno zarchivované a shrnuté, je na to zapisovací bot postavený a my ho plnohodnotně nenahradíme.

Dají se získat přeložené titulky v Zoomu, aniž by se připojil bot?

Přesně na to byl SubLive postavený. Pusťte si hovor v prohlížeči, zapněte si titulky ve vlastní kartě a do schůzky se nic nepřidá. Ostatní účastníci uvidí stejný hovor jako vždycky.

Nahrává nebo ukládá SubLive schůzku?

Žádná nahrávka nevzniká a zvuk se neukládá. Zpracuje se, jak hraje, a zahodí se; zůstane jen přepis, a to jen tehdy, když jste si o něj řekli předem.

Čím se to liší od přeložených titulků v Google Meet?

Dvěma věcmi: není to svázané s jednou platformou, takže stejné rozšíření pokryje streamy, webináře, přednášky i videa; a nezáleží na vašem tarifu ani na tom, jestli to organizátor zapne.

Poznají ostatní v hovoru, že to používám?

Do hovoru se nic nepřidává, takže nemají co vidět. Mikrofon zůstává vypnutý, kromě dvou případů: při ukládání přepisu (pak se do něj přidají i vlastní odpovědi) a se zapnutou volbou „Pozastavit dabing, když mluvím“ (pak se na vlastním počítači měří jen hlasitost). Vlastní hlas se nikdy nepřekládá ani nezobrazuje jako titulky. To ale není totéž co svolení — zda jim to musíte oznámit, závisí na vaší jurisdikci.

Je to stejně přesné jako přepis, který někdo zkontroloval?

Ne, a žádný živý systém není. Překlad vzniká vteřinu po vyslovení a nemá šanci se k větě vrátit, až dorazí další kontext. Na cokoli, co publikujete, použijte nástroj určený pro hotové nahrávky.

Více k tématu →

Pro firmy

Does SubLive support single sign-on (SSO)?

Not yet — it is on our roadmap. Today, company accounts join by domain, checked against a DNS record, or by an email invitation from an admin.

Who can delete a saved conversation?

Only a company admin. A member's request to delete goes through them.

What happens to a personal balance when someone joins a company?

It is frozen while they are a member — their usage is billed to the company instead — and it comes back the moment they leave.

Is this a certified or legally binding translation?

No. Machine transcription and translation make mistakes; check anything with legal or contractual consequences.

Can our data stay off the shared cloud tier?

SubLive supports a local processing tier resolved per company for stricter data requirements — talk to us about your setup.

Více k tématu →

MCP a vaše AI nástroje

Potřebujeme kromě firemního účtu ještě něco?

Firemní tarif, přijatou smlouvu o zpracování dat (DPA) — je součástí registrace firmy — a správce, který podepíše potvrzení k MCP. Pak už je to jen přepínač.

Kteří AI klienti fungují?

Každý klient, který umí MCP. Klienti v prohlížeči se připojí přes OAuth bez klíče. Klienti jen se stdio používají malý most, npx @sublive/mcp, s API klíčem. Vaše vlastní skripty volají endpoint přímo s klíčem.

Kam data konverzací jdou?

Do modelu, ke kterému je váš klient připojen. To je smysl MCP: SubLive předá data, model klienta uvažuje a připojená firma je za toto zpracování správcem. Je uvedeno v DPA a v seznamu dílčích zpracovatelů.

Může agent naše konverzace měnit nebo mazat?

Ne. Čtyři z pěti nástrojů jsou jen ke čtení. Jediný zápis je přidávání termínů do slovníku, které přidává a nikdy nenahrazuje, a správce ho může vrátit.

Co se stane, když někdo z firmy odejde?

Jeho přístup končí a každý klíč nebo token na něj navázaný přestane fungovat při dalším požadavku. Agent přestane vidět firemní archiv ve stejnou chvíli jako ta osoba.

Je teď kopie našich dat v tom AI nástroji?

Může být — odpověď, cache nebo log na straně klienta jsou mimo SubLive. Každá odpověď obsahuje datum expirace konverzace, aby ho vaše automatizace mohla respektovat, a DPA klade tuto odpovědnost na připojenou firmu.

Více k tématu →