Dlouhé přednášky a streamy
Poslouchej, zatímco si děláš poznámky, díváš se na slajdy nebo děláš něco jiného, místo abys hodinu nespouštěl oči z okna titulků.
Poslouchej překlad místo čtení
SubLive umí číst překlad nahlas v tvém jazyce, zatímco karta pod ním ztiší, takže přednášku, stream nebo hovor můžeš sledovat po sluchu. Titulky zůstávají na obrazovce a právě čtený řádek se zvýrazní.
Pár minut zdarma po potvrzení e-mailu. Bez karty.
Proč na tom záleží
Když čtení jde pomalu
Stíhat text rychlostí řeči je únavné. Překlad poslechem tu zátěž sejme a titulky máš po ruce, když chceš ověřit slovo.
Slabší zrak
Když se malé písmo na obrazovce čte špatně, překlad zní z reproduktorů nebo sluchátek a titulky si můžeš nastavit tak velké, jak potřebuješ.
Jak to funguje
- 1
Překlad zní nahlas
Každá věta se přečte v tvém jazyce, jakmile je přeložená. Zatímco hlas mluví, karta ztiší o tolik, kolik si zvolíš, a pak se hlasitost vrátí.
- 2
Dva hlasy na výběr
Hlas prohlížeče je zdarma a mluví na tvém počítači hlasy, které má tvůj systém. Hlas AI zní přirozeněji; dokud je zapnutý, minuta rozhovoru spotřebuje 1 minutu zůstatku. Hlas AI není součástí bezplatného režimu.
- 3
V hovorech se odmlčí, když mluvíš
Zapni „Pozastavit dabing, když mluvím“ a hlas se pozastaví, zatímco mluvíš; na tvém počítači se měří jen hlasitost. V hovorech používej sluchátka, aby hlas nepronikal do tvého mikrofonu.
Proč lidé raději poslouchají
Čísla samotného YouTube ukazují, kolik diváků sáhne po překladu, který slyší, když je k dispozici. Na kanálech, které přidaly dabované zvukové stopy, připadlo v lednu 2023, během prvního testu, přes 15 % doby sledování na zhlédnutí v jiném jazyce, než je originál. V červenci 2025, kdy funkci dostali všichni tvůrci, to bylo v průměru přes 25 %.
Jde o dabing nahraný předem, dřív než kdokoli zmáčkl přehrát. SubLive předčítá překlad řeči, která zní právě teď: hovoru, přednášky, streamu.
Doba sledování YouTube s dabingem
Podíl doby sledování ze zhlédnutí v jiném jazyce, než je originál, u tvůrců, kteří přidali dabované zvukové stopy.
Průměry YouTube pro dabing nahraný předem. Nejde o data SubLive.
Zdroje: Oficiální blog YouTube, 23. února 2023; Oficiální blog YouTube, 10. září 2025
Číst rychlostí řeči
Do telefonu mluví lidé v průměru zhruba 173 slov za minutu. Dospělí, kteří potichu čtou anglicky, tedy ve svém rodném jazyce, zvládnou 175 až 300 slov za minutu, v průměru kolem 238. Na spodním konci tohoto rozpětí čtení titulků jen tak tak stačí mluvčímu, a to ještě nekoukáš na obraz ani na slajdy.
V cizím jazyce se čte ještě pomaleji. Když překlad slyšíš, máš volné oči a titulky zůstávají na obrazovce, když chceš ověřit nějaké slovo.
Čtení sotva stačí řeči
Slova za minutu: průměrné tempo řeči v telefonních hovorech a rychlost tichého čtení dospělých, pro které je angličtina rodným jazykem.
V cizím jazyce se čte pomaleji a titulky se o tvůj pohled dělí s obrazem.
Zdroje: Liberman, tempo řeči v 5 850 telefonních hovorech korpusu Fisher (2005); Brysbaert, How many words do we read per minute? Journal of Memory and Language (2019)
Co slyšíš, když hlas mluví
Zatímco se přeložený řádek čte nahlas, zvuk karty se ztiší o tolik, kolik nastavíš, a vrátí se, jakmile hlas domluví. Jak moc, nastavíš v rozšíření.
Zvuk karty
Hlas překladu
Nejdřív se podívejme na minulé čtvrtletí.Tržby vzrostly ve všech regionech.
Karta se ztiší jen po dobu čtení řádku.
Co neudělá
- Hlas je zhruba o jednu větu za mluvčím: větu lze přečíst, až když je přeložená.
- Při dlouhé řeči bez pauz hlas přeskočí na nejnovější větu, místo aby zaostával ještě víc. Titulky přitom ukazují všechno.
- Hlas AI zatím neumí bengálsky, telugsky, gudžarátsky, paňdžábsky, ásámsky, kantonsky, gruzínsky, mongolsky ani paštsky; titulky fungují jako obvykle. Hlas prohlížeče závisí na hlasech nainstalovaných v tvém systému.
Časté otázky
- Uslyší dabing ostatní v hovoru?
- Přes SubLive ne: hlas hraje jen na tvém počítači. Z reproduktorů se ale může dostat do mikrofonu a dál do hovoru, proto používej sluchátka.
- Stojí hlas AI něco navíc?
- Minuta rozhovoru s hlasem AI spotřebuje 1 minutu zůstatku. Hlas prohlížeče nestojí nic navíc a mezi oběma můžeš během rozhovoru přepínat. Bez minut je dostupný jen hlas prohlížeče.
- Je dabing ve výchozím stavu zapnutý?
- Ne. SubLive ukazuje jen titulky, dokud si v nastavení rozšíření nevybereš hlas.
- Můžou mít různí mluvčí různé hlasy?
- Ano. Ve výchozím stavu všechny čte jeden hlas; když to vypneš, mluvčí dostanou různé hlasy.