SubLive čte zvuk, který tvůj prohlížeč už přehrává, a zobrazuje překlad v okně, které se vznáší nad vším ostatním. Nikdo se do hovoru nepřidá, žádná nahrávka nevznikne a lidé, se kterými mluvíš, nevidí na své obrazovce nic.
Boti na poznámky se objeví v seznamu účastníků jako host se jménem typu „Něčí asistent“. To je rozhovor sám o sobě, ještě než ten tvůj vůbec začal. SubLive žije v tvém prohlížeči, takže hovor má přesně ty účastníky, které měl před minutou.
Mikrofon zůstává vypnutý, pokud si o to neřekneš
Rozšíření čte zvuk, který karta přehrává, tedy všechny kromě vás. Mikrofon zůstává vypnutý, kromě dvou případů: při ukládání přepisu (pak se do něj přidají i vlastní odpovědi) a se zapnutou volbou „Pozastavit dabing, když mluvím“ (pak se na vlastním počítači měří jen hlasitost). Vlastní hlas se nikdy nepřekládá ani nezobrazuje jako titulky.
Slova, která tvůj tým opravdu používá
Názvy produktů, interní termíny a jména klientů pocházejí z tvého vlastního glosáře, takže hovor o produktu jménem „Runway“ se nezmění na hovor o přistávací dráze.
Jak to funguje tady
Otevři schůzku v Chromu
Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams v prohlížeči, Whereby, Jitsi — cokoli, co přehrává zvuk v kartě.
Vyber jazyk, ve kterém čteš
Pokud hovor běží v jednom z 10 automaticky rozpoznávaných jazyků, mluvený jazyk se rozpozná sám, i když hovor přechází mezi dvěma z nich. Jakýkoli jiný jazyk vyber jednou před startem.
Spusť a čti nad hovorem
Titulky se objeví v okně na stránce — dejte ho nad všechna okna a zůstane vidět, i když si děláte poznámky v jiné aplikaci.
Co neudělá
Desktopové aplikace Zoom a Teams se nezachytávají — SubLive slyší karty Chromu, ne jiné programy na tvém počítači. Připoj se ke schůzce v prohlížeči a funguje to.
Výstup není soudní překlad ani zápis ze schůzky. Cokoli s následky si ověř proti tomu, co se skutečně řeklo.
Souhlas je na tobě. Několik amerických států vyžaduje, aby každý účastník souhlasil, než se rozhovor smí zpracovávat, a rozšíření se nemůže zeptat za tebe.
Otázky, které k tomu lidé pokládají
Poznají ostatní účastníci, že to používám?
Na schůzce se neobjeví nic: žádný účastník navíc, žádné oznámení, žádná změna v tom, co vidí nebo slyší. Právě proto rozhoduje zákon, ne rozhraní, jestli to smíš používat — přečti si upozornění Nahrávání a souhlas před hovorem, kde je souhlas potřeba.
Funguje to se Zoomem a Microsoft Teams?
V prohlížeči ano: Zoom Web a Teams v kartě fungují jako Google Meet. Nainstalované desktopové aplikace ne, protože jejich zvuk se do Chromu nikdy nedostane.
Nahrává se schůzka?
Ne. Zvuk se zpracovává v paměti a nikdy se nezapisuje na disk. Textový přepis se uloží, jen pokud si to sami zapnete. U osobního účtu čeká v rozšíření v části „Záznamy“, dokud si ho nestáhnete, a server ho po 24 hodinách smaže; firma ho drží ve své administraci tak dlouho, jak sama rozhodla, nejvýše 30 dní.
Můžu si nechat shrnutí hovoru?
Ano, pokud je ukládání přepisů zapnuté. Uložený rozhovor lze shrnout pomocí AI a to shrnutí ti může přijít e-mailem, když hovor skončí. Obojí je vypnuté, dokud to nezapneš.