Oznámení o nahrávání a souhlasu

Proč tato stránka existuje

SubLive zpracovává řeč jiných lidí. Na většině míst je to regulované a pravidla nejsou všude stejná. Tato stránka vysvětluje situaci jasným jazykem, abys mohl rozhodnout, co musíš udělat, než stiskneš start.

Toto je vodítko, ne právní rada.

Co se technicky skutečně děje

SubLive čte zvuk, který tvůj prohlížeč už přehrává na kartě, kterou zvolíš. Nepřipojuje se k hovoru jako účastník a ostatní lidé v hovoru od nás nedostanou žádné automatické oznámení.

Váš mikrofon se používá ve dvou případech a jen pokud o to požádáte. Zaprvé, když ukládáte přepis, přidají se do něj vaše vlastní repliky. Rozšíření vás na to upozorní, když ukládání poprvé zapnete, prohlížeč vás požádá o přístup k mikrofonu dříve, než se to projeví, a mikrofon nebo ukládání můžete kdykoli vypnout. Vaše vlastní řeč se nikdy nepřekládá ani nezobrazuje jako titulky — jde pouze do přepisu, o jehož uchování jste nás požádali. Zadruhé, pokud zapnete „Pozastavit dabing, když mluvím“, rozšíření pouze měří hlasitost vašeho mikrofonu ve vašem zařízení, aby pozastavilo hlas AI; nic z toho se nezaznamenává ani se nám neodesílá.

Měj na paměti, co mikrofon slyší: nejen tebe, ale kohokoli, kdo mluví v místnosti kolem tebe, včetně lidí, kteří v hovoru vůbec nejsou. Zapnout tohle je rozhodnutí i o nich.

Zvuk se zpracovává v paměti a nikdy se neukládá — tvůj včetně. Ve sdílené úrovni se odesílá poskytovatelům AI třetích stran ke zpracování; v lokální úrovni ne. V bezplatném režimu a dočasně jako záloha, když některý z našich poskytovatelů selže, rozpoznává zvuk karty tvůj prohlížeč Chrome, který ho posílá společnosti Google, pokud jazyk nelze rozpoznat na tvém zařízení.

Jedna situace, a je to ta těžší

Titulky na kartě (jedna osoba). Zvolíš kartu a my přepisujeme a překládáme, co na ní hraje — včetně hlasů lidí v hovoru, kteří si nikdy nic nenainstalovali a nikdo se jich nezeptal. Fyzicky se jich nemůžeme zeptat: nejsou naši uživatelé a nemáme jak je oslovit. Proto upozornění, které přijímáš před startem, jasně říká, že zajistit, že to smíš dělat, je tvá odpovědnost.

Neexistuje tu žádné uspořádání, kde bychom ten souhlas získali za tebe. Sdílená relace, ke které se každý účastník připojí a přijme ji za sebe, by byla o mnoho čistší situace, a to není, co SubLive dělá: každá relace je jedna osoba zachytávající jednu kartu.

Zaznamenáváme, které upozornění jsi přijal, kdy, v jakém jazyce ti bylo zobrazeno a pod kterou verzí tohoto textu.

Spojené státy: souhlas jedné strany vs. všech stran

Federální právo a většina států dovolují nahrát rozhovor, pokud souhlasí jedna strana — tou můžeš být ty.

Řada států vyžaduje souhlas VŠECH stran. Patří mezi ně Kalifornie, Florida, Illinois, Maryland, Massachusetts, Michigan, Montana, Nevada, New Hampshire, Pensylvánie a Washington. Seznam se mění; než se na něj spolehneš, ověř ho.

Pokud je kterýkoli účastník ve státě se souhlasem všech stran, předpokládej, že potřebuješ souhlas všech.

Evropská unie / EHP / Spojené království

Zpracování něčí řeči je zpracování osobních údajů. Potřebuješ právní základ a musíš o něm být transparentní.

V praxi: řekni účastníkům na začátku hovoru, že řeč je přepisována a překládána umělou inteligencí, a buď připraven vysvětlit, co se s ní děje.

Pracovní kontexty (nábor, hodnoticí rozhovory) přitahují další kontrolu a některé členské státy mají zvláštní pravidla pro monitorování zaměstnanců.

Co děláme, abychom pomohli

• Upozornění výše je blokující obrazovka v rozšíření, ne zaškrtávátko v nastavení: titulky nemohou začít, dokud ho nepřijmeš, a server odmítá otevřít relaci pro účet, který tak neučinil.
• Každý souhlas je protokolován s časovým razítkem, verzí zásad, IP adresou a user agentem, abys ho mohl později doložit.
• Protokolujeme souhlas, ne zvuk.
• Přepisy jsou ve výchozím nastavení vypnuté. Uložit jeden je samostatný přepínač a jeho zapnutí či vypnutí se zapíše do stejného protokolu souhlasů, s datem.

Co nemůžeme udělat

Nemůžeme získat souhlas od někoho, kdo není náš uživatel. V hovoru je to obvykle každý kromě tebe.

Nemůžeme ti říct, zda je tvá konkrétní situace zákonná. To závisí na tom, kde je každý účastník, o čem rozhovor je, a v kontextu zaměstnání na pravidlech, která s námi nemají nic společného.

Nemůžeme rozpoznat, že rozhovor je pracovní pohovor, lékařská prohlídka nebo právní konzultace, a odmítnout běžet. Produkt neví, co slyší, a postavit něco, co by to vědělo, by znamenalo analyzovat obsah tvých rozhovorů — opak toho, o čem je tato stránka.