Des sous-titres pour les réunions, sans bot dans la salle
SubLive lit l’audio que votre navigateur joue déjà et affiche la traduction dans une fenêtre qui flotte au-dessus de tout le reste. Personne n’est ajouté à l’appel, aucun enregistrement n’est créé, et les personnes à qui vous parlez ne voient rien sur leur écran.
Quelques minutes gratuites après confirmation de votre e-mail. Sans carte bancaire.
Ce qui rend ce cas différent
Aucun bot ne rejoint la réunion
Les bots de prise de notes apparaissent dans la liste des participants comme un invité au nom du genre « Assistant de quelqu’un ». C’est une conversation à part entière, avant même que la vôtre ait commencé. SubLive vit dans votre navigateur, donc l’appel a exactement les participants qu’il avait il y a une minute.
Votre micro reste coupé sauf si vous le demandez
L’extension lit l’audio que joue l’onglet, c’est-à-dire tout le monde sauf vous. Votre micro reste coupé, sauf dans deux cas : vous enregistrez une transcription (vos propres réponses y sont alors ajoutées) ou vous avez activé « Suspendre le doublage quand je parle » (seul le volume est alors mesuré, sur votre ordinateur). Votre propre voix n’est jamais traduite ni affichée en sous-titres.
Les mots que votre équipe utilise vraiment
Les noms de produits, les termes internes et les noms de clients viennent de votre propre glossaire, de sorte qu’un appel au sujet d’un produit appelé « Runway » ne devient pas un appel au sujet d’une piste d’atterrissage.
Comment ça marche ici
Ouvrez la réunion dans Chrome
Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams dans le navigateur, Whereby, Jitsi — tout ce qui joue du son dans un onglet.
Choisissez la langue que vous lisez
Si l’appel se déroule dans l’une des 10 langues détectées automatiquement, la langue parlée est détectée toute seule, y compris quand l’appel passe de l’une à l’autre. Pour toute autre langue, choisissez-la une fois avant de commencer.
Démarrez, et lisez au-dessus de l’appel
Les sous-titres s’affichent dans une fenêtre sur la page — placez-la au-dessus de toutes les fenêtres et elle reste visible pendant que vous prenez des notes dans une autre application.
Ce que ça ne fera pas
Les applications de bureau Zoom et Teams ne sont pas captées — SubLive entend les onglets Chrome, pas les autres programmes de votre ordinateur. Rejoignez la réunion dans le navigateur et ça fonctionne.
Le résultat n’est pas une traduction assermentée ni un procès-verbal de la réunion. Vérifiez tout ce qui a des conséquences par rapport à ce qui a réellement été dit.
Le consentement est de votre responsabilité. Plusieurs États américains exigent que chaque participant accepte avant qu’une conversation puisse être traitée, et l’extension ne peut pas demander à votre place.
Les questions qu’on nous pose à ce sujet
Les autres participants sauront-ils que je l’utilise ?
Rien n’apparaît dans la réunion : aucun participant supplémentaire, aucune notification, aucun changement dans ce qu’ils voient ou entendent. C’est précisément pour cela que c’est la loi, pas l’interface, qui décide si vous pouvez l’utiliser — lisez l’avis Enregistrement et consentement avant un appel où le consentement est requis.
Fonctionne-t-il avec Zoom et Microsoft Teams ?
Dans le navigateur, oui : Zoom Web et Teams dans un onglet fonctionnent comme Google Meet. Les applications de bureau installées, non, car leur audio n’atteint jamais Chrome.
La réunion est-elle enregistrée ?
Non. L’audio est traité en mémoire et n’est jamais écrit sur disque. Une transcription texte n’est enregistrée que si vous l’activez vous-même. Sur un compte personnel, elle attend dans « Enregistrements » de l’extension jusqu’à ce que vous la téléchargiez, et le serveur la supprime 24 heures plus tard ; une entreprise la conserve dans son espace d’administration aussi longtemps qu’elle l’a décidé, jusqu’à 30 jours.
Puis-je garder un résumé de l’appel ?
Oui, si l’enregistrement des transcriptions est activé. Une conversation enregistrée peut être résumée par IA, et vous pouvez recevoir ce résumé par e-mail à la fin de l’appel. Les deux sont désactivés jusqu’à ce que vous les activiez.