Comment SubLive se situe face aux autres façons de faire
La plupart des gens arrivent ici en utilisant déjà quelque chose : un bot qui rejoint leurs appels, les sous-titres fournis par leur plateforme de réunion, ou un modèle de parole sur leur propre ordinateur. Ces outils résolvent d'autres problèmes, et pour certains d'entre eux ils sont la meilleure réponse. Voici la version honnête de l'endroit où passe la frontière.
Quatre familles d'outils auxquelles on nous compare
Bots de prise de notes
Otter.ai, Fireflies.ai, Read.ai, tl;dv, Fathom
Un bot est ajouté à l'appel comme participant. Il enregistre la conversation, et vous récupérez ensuite une transcription, un résumé et des actions à mener. La valeur arrive une fois la réunion terminée.
Ce que SubLive fait autrement
SubLive n'ajoute personne à l'appel et ne crée aucun enregistrement. Il lit le son que l'onglet joue déjà et affiche la traduction pendant que la phrase est encore en train d'être dite — c'est-à-dire au moment où elle sert, si la réunion n'est pas dans votre langue. La liste des participants est exactement celle d'il y a une minute.
Meilleurs que nous sur : Si ce que vous voulez est une archive consultable de tout ce qui a été dit, dans une langue que vous comprenez déjà, un bot de prise de notes fait ce travail mieux que nous — et tout le monde dans l'appel sait que l'enregistrement existe.
Sous-titres intégrés à la plateforme
Google Meet, Microsoft Teams, Zoom
Des sous-titres en direct, et sur certaines formules payantes des sous-titres traduits, à l'intérieur de cette seule plateforme. Rien à installer, et sur l'audio propre de la plateforme la qualité est bonne.
Ce que SubLive fait autrement
SubLive s'accroche à l'onglet du navigateur, pas à une plateforme. La même extension fonctionne sur un webinaire, un direct Twitch, une vidéo YouTube, un podcast ou un cours enregistré — partout où du son joue dans Chrome. Elle ne dépend pas non plus de votre formule ni du fait que l'organisateur active quoi que ce soit.
Meilleurs que nous sur : Si tout le monde est sur une seule plateforme, que la bonne formule est déjà payée et que vous n'avez jamais besoin de sous-titres ailleurs, les sous-titres intégrés sont compris dans ce que vous payez. Servez-vous-en.
Faire tourner un modèle soi-même
Whisper, faster-whisper, whisper.cpp
Le modèle tourne sur votre propre machine. Rien n'en sort, et une fois l'installation faite, cela ne coûte que l'électricité et le GPU que vous avez déjà.
Ce que SubLive fait autrement
SubLive ne demande ni installation, ni GPU, ni maintenance : une extension Chrome, puis des sous-titres dans 61 langues avec la langue parlée détectée pour vous. Traduire un flux en temps réel est par ailleurs un problème plus difficile que transcrire un fichier terminé, et c'est celui sur lequel nous travaillons. Pour les organisations qui ont besoin que le traitement reste dans leur propre infrastructure, cela prend la forme d'un palier auto-hébergé plutôt que d'un projet bricolé.
Meilleurs que nous sur : Pour une seule langue, hors ligne, sur du matériel que vous maîtrisez et avec la patience de l'entretenir : votre propre installation revient moins cher et reste plus privée que tout service hébergé, le nôtre compris.
Éditeurs de transcription et de sous-titres
Descript, Happy Scribe, Rev
Vous envoyez un enregistrement terminé et vous obtenez des sous-titres précis, que vous pouvez corriger, mettre en forme et publier. Le temps n'est pas le sujet ; la précision, si.
Ce que SubLive fait autrement
SubLive n'existe que pendant que l'audio joue. Il sert à comprendre quelque chose au moment où cela se produit, pas à fabriquer un fichier ensuite. Une transcription que vous pouvez relire et corriger sera toujours plus juste que des mots affichés une seconde après avoir été prononcés.
Meilleurs que nous sur : Tout ce que vous comptez publier. Une sortie en direct n'est pas la matière première de sous-titres finis, et nous n'allons pas prétendre le contraire.
La version courte
SubLive est fait pour le moment où vous devez suivre quelque chose dans une langue que vous ne parlez pas, dans un onglet de navigateur, sans que personne d'autre le remarque. Chacun des outils ci-dessus est meilleur que nous sur autre chose : l'archivage, l'intégration à la plateforme, l'hébergement chez soi, ou la précision publiable.
Ce que SubLive ne fera pas
Il lit ce qui joue dans un onglet Chrome. Un appel dans l'application de bureau Zoom ou Teams n'est pas un onglet — ouvrez-le plutôt dans le navigateur.
Ce n'est pas une traduction certifiée ni juridiquement contraignante, et une sortie automatique ne devrait pas être le seul fondement d'un contrat ou d'une décision d'embauche.
Il ne conserve aucun enregistrement. Si vous voulez une transcription après coup, vous l'activez avant de commencer : ce n'est pas quelque chose que nous pouvons reconstituer plus tard.
Il ne vous rend pas invisible. Savoir s'il faut prévenir les autres est une question juridique qui dépend de l'endroit où ils se trouvent, et la réponse est sur la page consacrée à l'enregistrement et au consentement.
Les questions qui reviennent au moment de comparer
SubLive est-il une alternative à Otter.ai ?
Pour la partie où vous devez comprendre une réunion dans une autre langue, oui — et sans bot dans la liste des participants. Pour la partie où vous voulez tout archiver et résumer, un bot de prise de notes est conçu pour cela et nous ne le remplaçons pas tel quel.
Peut-on avoir des sous-titres traduits dans un appel Zoom sans qu'un bot rejoigne la réunion ?
C'est le cas pour lequel SubLive a été conçu. Passez l'appel dans le navigateur, activez les sous-titres dans votre propre onglet, et rien n'est ajouté à la réunion. Les autres participants voient le même appel que d'habitude.
SubLive enregistre-t-il ou conserve-t-il la réunion ?
Aucun enregistrement n'est créé et l'audio n'est pas conservé. Le son est traité pendant qu'il joue puis jeté ; ce qui reste, c'est une transcription, et seulement si vous l'avez demandée avant de commencer.
En quoi est-ce différent des sous-titres traduits de Google Meet ?
Sur deux points : ce n'est lié à aucune plateforme, donc la même extension couvre les directs, les webinaires, les cours et les vidéos ; et cela ne dépend ni de votre formule ni de l'activation par l'organisateur.
Les autres personnes de l'appel peuvent-elles voir que je m'en sers ?
Rien n'est ajouté à l'appel et votre micro reste coupé tant que vous ne l'activez pas : il n'y a donc aucun indicateur à voir. Ce n'est pas la même chose qu'une autorisation — savoir s'il faut les prévenir dépend de votre juridiction.
Est-ce aussi fidèle qu'une transcription relue par une personne ?
Non, et aucun système en direct ne l'est. La traduction se fait une seconde après les mots, sans possibilité d'y revenir quand le contexte arrive. Pour tout ce que vous publiez, utilisez un outil conçu pour les enregistrements terminés.
Essayez-le au prochain appel
Des minutes offertes dès que vous confirmez votre e-mail, sans carte. Si cela ne correspond pas à votre façon de travailler, l'un des outils ci-dessus le fera sans doute.
Les noms de produits ci-dessus appartiennent à leurs propriétaires respectifs et servent ici à identifier ce à quoi on nous compare. Les descriptions portent sur le fonctionnement de chaque type d'outil, pas sur une version précise — consultez leurs sites pour savoir ce qu'ils font aujourd'hui.