Skip to content

Kaip SubLive atrodo šalia kitų būdų tai padaryti

Dauguma čia ateina jau kažką naudodami: užrašų botą, kuris prisijungia prie pokalbių, subtitrus, kuriuos siūlo jų susitikimų platforma, arba kalbos modelį savo pačių kompiuteryje. Tie įrankiai sprendžia kitas problemas, ir kai kurioms iš jų jie yra geresnis atsakymas. Štai sąžininga versija, kur eina riba.

Keturios įrankių rūšys, su kuriomis mus lygina

Užrašų botai susitikimuose

Otter.ai, Fireflies.ai, Read.ai, tl;dv, Fathom

Prie pokalbio kaip dalyvis prijungiamas botas. Jis įrašo pokalbį, o paskui gaunate transkripciją, santrauką ir darbų sąrašą. Nauda ateina tada, kai susitikimas jau baigėsi.

Kuo SubLive kitoks

SubLive prie pokalbio nieko neprijungia ir jokio įrašo nedaro. Jis skaito garsą, kurį kortelė ir taip jau groja, ir rodo vertimą dar tada, kai sakinys tebesakomas — būtent tada, kai jo reikia, jei susitikimas ne jūsų kalba. Dalyvių sąrašas lieka lygiai toks pat kaip prieš minutę.

Už mus geresni štai kuo: Jei norite ieškoti galinčio archyvo su viskuo, kas buvo pasakyta, kalba, kurią ir taip suprantate, užrašų botas tą darbą atlieka geriau už mus — ir visi pokalbyje žino, kad įrašas yra.

Į platformą integruoti subtitrai

Google Meet, Microsoft Teams, Zoom

Tiesioginiai subtitrai, o kai kuriuose mokamuose planuose ir išversti, bet tik toje vienoje platformoje. Nieko diegti nereikia, o su pačios platformos garsu kokybė gera.

Kuo SubLive kitoks

SubLive kabinasi prie naršyklės kortelės, ne prie platformos. Tas pats plėtinys veikia per webinarą, Twitch transliaciją, YouTube vaizdo įrašą, tinklalaidę ar įrašytą paskaitą — visur, kur Chrome groja garsas. Jis taip pat nepriklauso nei nuo jūsų plano, nei nuo to, ar organizatorius ką nors įjungs.

Už mus geresni štai kuo: Jei visi yra vienoje platformoje, tinkamas planas jau apmokėtas ir subtitrų niekur kitur nereikia, integruoti subtitrai jau įskaičiuoti į kainą. Naudokite juos.

Kalbos modelis savo kompiuteryje

Whisper, faster-whisper, whisper.cpp

Modelis sukasi jūsų pačių mašinoje. Niekas iš jos neišeina, o susitvarkius kainuoja tik elektra ir vaizdo plokštė, kurią jau turite.

Kuo SubLive kitoks

SubLive nereikalauja nei derinimo, nei vaizdo plokštės, nei priežiūros: Chrome plėtinys, o paskui subtitrai 60 kalbų su automatiniu 10 kalbamų kalbų nustatymu. Versti srautą realiu laiku be to yra sunkesnis uždavinys nei transkribuoti baigtą failą, ir kaip tik prie jo mes ir dirbame. Organizacijoms, kurioms apdorojimas privalo likti jų pačių infrastruktūroje, tai yra savarankiškai talpinamas lygmuo, o ne meistravimo projektas.

Už mus geresni štai kuo: Vienai kalbai, neprisijungus prie interneto, savo valdomoje įrangoje ir turint kantrybės ją prižiūrėti: nuosavas sprendimas išeina pigiau ir privačiau nei bet kas talpinamas, įskaitant mus.

Transkripcijų ir subtitrų redaktoriai

Descript, Happy Scribe, Rev

Įkeliate baigtą įrašą ir gaunate tikslius subtitrus, kuriuos galite taisyti, apipavidalinti ir paskelbti. Svarbu ne laikas, o tikslumas.

Kuo SubLive kitoks

SubLive gyvuoja tik tol, kol groja garsas. Jis skirtas suprasti tai, kas vyksta dabar, o ne pagaminti failą paskui. Transkripcija, kurią galima peržiūrėti ir pataisyti, visada bus tikslesnė nei žodžiai, atsiradę sekundę po to, kai buvo ištarti.

Už mus geresni štai kuo: Viskam, ką ketinate skelbti. Tiesioginis rezultatas nėra žaliava baigtiniams subtitrams, ir mes nesidėsime, kad yra kitaip.

SubLive turi ir šoninį skydelį, kuris pasiūlo trumpą atsakymą, kai kitas žmogus jūsų ko nors paklausia. Žr. Atsakymai (angliškai).

Trumpai

SubLive skirtas tai akimirkai, kai reikia sekti kažką kalba, kuria nekalbate, naršyklės kortelėje ir taip, kad niekas kitas to nepastebėtų. Kiekvienas aukščiau esantis įrankis geresnis už mus kažkuo kitu: archyvavimu, ryšiu su platforma, laikymu pas save arba skelbti tinkamu tikslumu.

Ko SubLive nepadarys

  • Jis skaito tai, kas groja Chrome kortelėje. Pokalbis Zoom ar Teams darbalaukio programoje nėra kortelė — atsidarykite jį naršyklėje.
  • Tai nėra patvirtintas ar teisiškai įpareigojantis vertimas, ir mašininis rezultatas neturėtų būti vienintelis pagrindas sutarčiai ar sprendimui priimti į darbą.
  • Jis nesaugo jokio įrašo. Jei paskui norite transkripcijos, ją įjungiate prieš pradėdami — atgaline data mes jos neatkursime.
  • Jis nepadaro jūsų nematomų. Ar reikia informuoti kitus, yra teisinis klausimas, priklausantis nuo to, kur jie yra, o atsakymas — puslapyje apie įrašymą ir sutikimą.

Ko klausia lygindami

Ar SubLive yra alternatyva Otter.ai?
Toje dalyje, kur reikia suprasti susitikimą svetima kalba, taip — ir be boto dalyvių sąraše. Toje dalyje, kur norisi viską suarchyvuoti ir apibendrinti, užrašų botas tam ir sukurtas, o mes jo tiesiogiai nepakeisime.
Ar galima gauti išverstus subtitrus Zoom pokalbyje neprijungiant boto?
Būtent tam SubLive ir buvo sukurtas. Veskite pokalbį naršyklėje, įjunkite subtitrus savo kortelėje, ir prie susitikimo nieko neprisidės. Kiti dalyviai matys tą patį pokalbį kaip visada.
Ar SubLive įrašo arba saugo susitikimą?
Jokio įrašo nesukuriama, o garsas nesaugomas. Jis apdorojamas tol, kol groja, ir išmetamas; lieka tik transkripcija, ir tik tada, jei jos paprašėte prieš pradėdami.
Kuo tai skiriasi nuo išverstų subtitrų Google Meet?
Dviem dalykais: tai nesusieta su viena platforma, tad tas pats plėtinys apima transliacijas, webinarus, paskaitas ir vaizdo įrašus; ir tai nepriklauso nei nuo jūsų plano, nei nuo to, ar organizatorius ką nors įjungs.
Ar kiti pokalbio dalyviai pastebės, kad tuo naudojuosi?
Prie skambučio nieko nepridedama, todėl jie neturi ko pamatyti. Mikrofonas lieka išjungtas, išskyrus du atvejus: išsaugote nuorašą (tada į jį įtraukiami jūsų atsakymai) arba įjungėte „Stabdyti įgarsinimą, kai kalbu“ (tada jūsų kompiuteryje matuojamas tik garsumas). Jūsų pačių balsas niekada neverčiamas ir nerodomas kaip subtitrai. Tačiau tai nėra tas pats, kas leidimas: ar reikia juos įspėti, priklauso nuo jūsų jurisdikcijos.
Ar tai toks pat tikslus kaip žmogaus peržiūrėta transkripcija?
Ne, ir nė viena tiesioginė sistema tokia nėra. Verčiama sekundę po to, kai žodžiai ištariami, be galimybės prie jų grįžti, kai atsiranda daugiau konteksto. Viskam, ką skelbiate, naudokite įrankį, skirtą baigtiems įrašams.

Jei svarstote būtent Otter.ai, išsamesnį palyginimą rasite straipsnyje Otter.ai alternatyva vertimui realiuoju laiku (angliškai), įskaitant atvejus, kai keisti nereikia.

Išbandykite per kitą pokalbį

Nemokamos minutės, kai patvirtinsite el. paštą, be kortelės. Jei tai netinka jūsų darbo būdui, greičiausiai tinka kuris nors iš aukščiau išvardytų įrankių.

Žiūrėti kainasĮtraukti į Chrome

Aukščiau esantys produktų pavadinimai priklauso jų savininkams ir čia nurodomi tam, kad būtų aišku, su kuo mus lygina. Aprašyta, kaip veikia ta įrankių rūšis, o ne konkreti versija — ką jie geba šiandien, žiūrėkite jų pačių svetainėse.