Paslaugų teikimo sąlygos

1. Kas mes esame

SubLive valdo Mykhailo Kulinich, individualus verslininkas (FOP), Ukraina, 21 Nadii Kurchenko St., apt. 4, 84300 Kramatorsk, Donecko sritis, Ukraina („mes“). Kontaktas: [email protected].

Sukurdami paskyrą arba naudodamiesi paslauga sutinkate su šiomis sąlygomis.

Pagalba: [email protected] — atsakome per dvi darbo dienas. Privatumo klausimai: [email protected].

2. Ką daro paslauga

SubLive transkribuoja kalbą iš jūsų pateikto garso ir išverčia ją į jūsų pasirinktą kalbą, o tada rodo rezultatą kaip subtitrus realiuoju laiku.

3. DI išvestis nėra prisiekusiojo vertimas

Transkripciją ir vertimą kuria mašininio mokymosi modeliai. Juose gali būti ir bus klaidų: nusiklausymų, netinkamos terminijos, praleistų niuansų ir gramatinės giminės ar linksnio klaidų.

Išvestis NĖRA prisiekusiojo, patvirtintas ar teisiškai įpareigojantis vertimas ir neturi būti tokiu laikoma. Nenaudokite SubLive išvesties kaip vienintelio pagrindo priimant sprendimus dėl įdarbinimo, sudarant sutartinius susitarimus, priimant medicininius sprendimus, teismo procesuose ar bet kuriame kitame sprendime, kur klaida padarytų žalos.

Kai tikslus perteikimas teisiškai svarbus, samdykite kvalifikuotą vertėją žmogų.

4. Jūsų atsakomybė dėl sutikimo

Jūs vieni atsakote už tai, kad turite įstatymo reikalaujamą sutikimą, prieš apdorodami pokalbį per SubLive.

Reikalavimai skiriasi pagal jurisdikciją. Kelios JAV valstijos reikalauja VISŲ pokalbio šalių sutikimo. ES teisė reikalauja teisinio pagrindo ir skaidrumo kiekvieno, kurio kalba apdorojama, atžvilgiu.

Teikiame pagalbines priemones: blokuojantį pranešimą, kurį turite priimti, kad subtitrai galėtų prasidėti kortelėje, ir sutikimų žurnalą, kurį galite peržiūrėti bet kada. Nežinome jūsų aplinkybių ir negauname sutikimo jūsų vardu.

5. Priimtinas naudojimas

Negalite naudoti SubLive slaptam įrašinėjimui, asmenų sekimui ar žmonių, kurie nebuvo informuoti, pokalbių apdorojimui. Visą sąrašą žr. Priimtino naudojimo politikoje.

6. Valandos, mokėjimas ir pristatymas

Perkate subtitrų valandas. Jūsų likutis mažėja, kol subtitrų režimas įjungtas, o ne už išverstą sakinį: valanda subtitrų yra valanda, ar pokalbis buvo šnekus, ar daugiausiai tylus.

Laikas skaičiuojamas 15 sekundžių žingsniais ir apmokestinamas už jau panaudotą laiką, sesijai pasibaigus suapvalinant iki artimiausios sekundės. Subtitrų pristabdymas sustabdo skaitiklį, o pakartotinis prisijungimas po nutrūkusio ryšio nepradeda naujo mokesčio.

Galite pasidalyti kodu su kitais žmonėmis, kad jų subtitrai būtų apmokami iš jūsų likučio. Kol jie leidžia subtitrus, jūsų likutis mažėja po vieną už kiekvieną iš jų: du žmonės, naudojantys jūsų kodą vienu metu, reiškia, kad jūsų valanda tęsiasi trisdešimt minučių. Jūs pasirenkate, kiek kodas galioja, ir galite jį atšaukti bet kada. Kai kodas nustoja galioti arba jūsų likutis pasibaigia, jų sesijos sustoja ir jiems pasakoma, kodėl.

Mokėti galima dviem būdais, o skirtumas tarp jų — kas nutinka nepanaudotoms valandoms. Vienkartinis paketas perkamas vieną kartą, pridedamas prie to, kas jau yra jūsų likutyje, ir neturi galiojimo pabaigos: tos valandos lieka ten, kol jas panaudosite, niekas neatsinaujina ir nieko daugiau neišskaitoma, nebent pirktumėte dar kartą.

Mėnesinis planas yra prenumerata. Kiekvieno atsiskaitymo laikotarpio pabaigoje jis atsinaujina automatiškai, ir tą akimirką valandos, suteiktos ką tik pasibaigusiam laikotarpiui, NUSTOJA GALIOTI: nepanaudotos plano valandos į kitą laikotarpį neperkeliamos. Atšaukti galite bet kada atsiskaitymų portale; atšaukimas sustabdo kitą nuskaitymą, o jau apmokėto laikotarpio valandos lieka naudotinos iki jo pabaigos ir nustoja galioti kartu su juo. Jei turite ir vienkartinio paketo valandų, jos yra atskiros ir planas jų niekada nepanaikina: plano valandos visada išleidžiamos pirmos, tad visam laikui apmokėtas paketas išeina paskutinis.

Mokėjimus tvarko Paddle.com Market Ltd, kuri parduoda SubLive valandų paketus kaip oficialus pardavėjas (merchant of record). Jūsų pirkimo sutartis dėl paties mokėjimo sudaroma su Paddle; paslaugą teikiame mes pagal šias Sąlygas. Sandoriui taikomos pačios Paddle sąlygos, rodomos atsiskaitant.

Kainos nurodytos be mokesčių. Paddle apskaičiuoja ir surenka jūsų šalyje mokėtiną PVM ar pardavimo mokestį ir išrašo sąskaitą. Grąžinimai, įskaitant 14 dienų atsisakymo teisę vartotojams ES ir Jungtinėje Karalystėje, aprašyti Grąžinimo politikoje.

Pristatymas yra nedelsiamas ir elektroninis. Jūsų valandos pridedamos prie likučio, kai tik Paddle patvirtina mokėjimą — paprastai per sekundes ir bet kuriuo atveju per valandą. Niekas nesiunčiama ir nieko nereikia diegti, kad jas gautumėte: likutis matomas adresu https://sublive.app/app/billing ir naršyklės plėtinyje. Jei valandos nepasirodė praėjus valandai po mokėjimo, parašykite adresu [email protected] su Paddle kvitu, ir mes tai ištaisysime rankiniu būdu.

7. Atsakomybės ribojimas

Kiek leidžia įstatymai, neatsakome už jokį sprendimą, priimtą remiantis išversta ar transkribuota išvestimi, nei už netiesioginius ar išvestinius nuostolius.

Mūsų bendra atsakomybė per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį ribojama suma, kurią mums sumokėjote per tą laikotarpį.

Niekas šiose sąlygose neriboja atsakomybės, kurios negalima riboti pagal įstatymą, įskaitant atsakomybę už mirtį ar kūno sužalojimą dėl neatsargumo arba už sukčiavimą.

8. Prieinamumas

Siekiame aukšto prieinamumo, tačiau negarantuojame nepertraukiamos paslaugos. Trečiųjų šalių DI tiekėjai, nuo kurių priklausome, gali pablogėti arba sutrikti; tokiu atveju paslauga gali grąžinti neišverstą tekstą arba laikinai sustoti.

9. Nutraukimas

Paskyrą galite ištrinti bet kada iš skydelio. Galime sustabdyti paskyras, kurios pažeidžia Priimtino naudojimo politiką.

Ištrynus, jūsų duomenys tvarkomi taip, kaip aprašyta Privatumo politikoje.

10. Minimalus amžius

Norint sukurti paskyrą, jums turi būti bent 16 metų arba daugiau, jei jūsų gyvenamosios vietos teisė nustato didesnį amžių savarankiškai sutikti su jūsų asmens duomenų tvarkymu. Kai taikytinas amžius yra mažesnis nei 16 metų, galite naudotis paslauga nuo to amžiaus su tėvų ar globėjo leidimu.

Prašome tai patvirtinti registruojantis. Jei sužinome, kad paskyra priklauso jaunesniam nei taikytinas amžius asmeniui, ją uždarome ir duomenis ištriname.

11. Kur paslauga prieinama

Nesiūlome SubLive šalyse, kurioms taikomos visapusiškos Europos Sąjungos, Jungtinės Karalystės ar Jungtinių Valstijų sankcijos, ir galime blokuoti prieigą iš jų. Tai taikoma nepriklausomai nuo kalbos, kuria norite subtitrų: mūsų kalbos tiekėjai palaiko kelis arabų kalbos dialektus, tačiau palaikyti dialektą nėra tas pats, kas aptarnauti sankcionuotą šalį.

Šioms Sąlygoms taikoma Ukrainos teisė. Jei esate vartotojas, tai neatima iš jūsų šalies, kurioje gyvenate, imperatyvių vartotojų apsaugos taisyklių teikiamos apsaugos.

12. Pakeitimai

Apie esminius pakeitimus jus informuosime el. paštu bent prieš 30 dienų. Tolesnis naudojimasis paslauga po to laikomas sutikimu.