Cómo se compara SubLive con las otras formas de hacer esto
La mayoría llega aquí usando ya alguna cosa: un bot de notas que se une a las llamadas, los subtítulos que incluye su plataforma de reuniones o un modelo de voz en su propio portátil. Esas herramientas resuelven problemas distintos y, para algunos de ellos, son la mejor respuesta. Esta es la versión honesta de dónde está la línea.
Cuatro tipos de herramienta con los que nos comparan
Bots de notas para reuniones
Otter.ai, Fireflies.ai, Read.ai, tl;dv, Fathom
Se añade un bot a la llamada como un participante más. Graba la conversación y después recibes la transcripción, el resumen y las tareas pendientes. El valor llega cuando la reunión ya ha terminado.
En qué es distinto SubLive
SubLive no añade a nadie a la llamada y no crea ninguna grabación. Lee el sonido que la pestaña ya está reproduciendo y muestra la traducción mientras la frase se está diciendo, que es justo cuando hace falta si la reunión no es en tu idioma. La lista de participantes es exactamente la misma que hace un minuto.
Mejores que nosotros en: Si lo que quieres es un archivo con buscador de todo lo dicho, en un idioma que ya entiendes, un bot de notas hace ese trabajo mejor que nosotros, y todos en la llamada saben que la grabación existe.
Subtítulos integrados en la plataforma
Google Meet, Microsoft Teams, Zoom
Subtítulos en directo y, en algunos planes de pago, subtítulos traducidos, dentro de esa única plataforma. No hay nada que instalar y, sobre el audio propio de la plataforma, la calidad es buena.
En qué es distinto SubLive
SubLive se engancha a la pestaña del navegador, no a una plataforma. La misma extensión funciona en un seminario web, en un directo de Twitch, en un vídeo de YouTube, en un pódcast o en una clase grabada: en cualquier sitio donde suene algo en Chrome. Tampoco depende de tu plan ni de que el anfitrión active nada.
Mejores que nosotros en: Si todo el mundo está en una plataforma, el plan adecuado ya está pagado y no necesitas subtítulos en ningún otro sitio, los subtítulos integrados ya los tienes pagados. Úsalos.
Ejecutar un modelo de voz tú mismo
Whisper, faster-whisper, whisper.cpp
El modelo corre en tu propia máquina. Nada sale de ahí y, una vez configurado, solo cuesta la electricidad y la GPU que ya compraste.
En qué es distinto SubLive
SubLive no necesita configuración, ni GPU, ni mantenimiento: una extensión de Chrome y después subtítulos en 61 idiomas, con el idioma hablado detectado por ti. Además, traducir un flujo en tiempo real es un problema más difícil que transcribir un archivo terminado, y es en el que trabajamos. Para organizaciones que necesitan que el procesamiento se quede dentro de su propia infraestructura, eso es un nivel autoalojado y no un proyecto casero.
Mejores que nosotros en: Para un solo idioma, sin conexión, sobre hardware que controlas y con la paciencia de mantenerlo: tu propio montaje sale más barato y más privado que cualquier servicio alojado, el nuestro incluido.
Editores de transcripción y subtítulos
Descript, Happy Scribe, Rev
Subes una grabación terminada y obtienes subtítulos precisos que puedes corregir, dar estilo y publicar. El tiempo no es lo importante; la precisión sí.
En qué es distinto SubLive
SubLive solo existe mientras suena el audio. Sirve para entender algo según ocurre, no para producir un archivo después. Una transcripción que puedes revisar y corregir siempre será más precisa que unas palabras mostradas un segundo después de decirse.
Mejores que nosotros en: Cualquier cosa que vayas a publicar. La salida en directo no es materia prima para subtítulos terminados, y no vamos a fingir lo contrario.
La versión corta
SubLive es para el momento en que necesitas seguir algo en un idioma que no hablas, en una pestaña del navegador y sin que nadie más se entere. Todas las herramientas de arriba son mejores que nosotros en otra cosa: archivar, integrarse con la plataforma, alojarse en tu casa o alcanzar una precisión publicable.
Lo que SubLive no hará
Lee lo que suena en una pestaña de Chrome. Una llamada en la aplicación de escritorio de Zoom o Teams no es una pestaña: ábrela en el navegador.
No es una traducción jurada ni legalmente vinculante, y la salida automática no debería ser la única base de un contrato o de una decisión de contratación.
No guarda ninguna grabación. Si después quieres una transcripción, la activas antes de empezar: no es algo que podamos reconstruir más tarde.
No te vuelve invisible. Si hay que avisar a los demás es una cuestión legal que depende de dónde estén, y la respuesta está en la página sobre grabación y consentimiento.
Preguntas que surgen al comparar
¿Es SubLive una alternativa a Otter.ai?
Para la parte en la que necesitas entender una reunión en otro idioma, sí, y sin un bot en la lista de participantes. Para la parte en la que quieres todo archivado y resumido, un bot de notas está hecho para eso y nosotros no somos un sustituto directo.
¿Puedo tener subtítulos traducidos en una llamada de Zoom sin que se una un bot?
Para eso se construyó SubLive. Ten la llamada en el navegador, activa los subtítulos en tu propia pestaña y a la reunión no se añade nada. Los demás participantes ven la misma llamada de siempre.
¿SubLive graba o guarda la reunión?
No se crea ninguna grabación y el audio no se almacena. El sonido se procesa según suena y se descarta; lo que queda es una transcripción, y solo si la pediste antes de empezar.
¿En qué se diferencia de los subtítulos traducidos de Google Meet?
En dos cosas: no está atado a una plataforma, así que la misma extensión cubre directos, seminarios web, clases y vídeos; y no depende ni de tu plan ni de que el organizador active nada.
¿Pueden notar los demás que lo estoy usando?
No se añade nada a la llamada y tu micrófono sigue apagado salvo que lo enciendas, así que no hay ningún indicador que puedan ver. Eso no es lo mismo que permiso: si hay que avisarles depende de tu jurisdicción.
¿Es tan preciso como una transcripción revisada por una persona?
No, y ningún sistema en directo lo es. La traducción ocurre un segundo después de las palabras, sin posibilidad de volver sobre ellas cuando llega más contexto. Para todo lo que vayas a publicar, usa una herramienta pensada para grabaciones terminadas.
Pruébalo en la próxima llamada
Minutos gratis en cuanto confirmes tu correo, sin tarjeta. Si no encaja con tu forma de trabajar, seguramente alguna de las herramientas de arriba sí lo haga.
Los nombres de producto de arriba pertenecen a sus respectivos dueños y aparecen aquí para identificar aquello con lo que nos comparan. Las descripciones son de cómo funciona cada tipo de herramienta, no de una versión concreta: consulta sus propias webs para saber qué hacen hoy.