Lange Vorlesungen und Streams
Hör zu, während du mitschreibst, auf die Folien schaust oder etwas anderes machst, statt eine Stunde lang auf das Untertitelfenster zu starren.
Hör dir die Übersetzung an, statt sie zu lesen
SubLive kann die Übersetzung in deiner Sprache vorlesen, während der Tab darunter leiser wird, sodass du einer Vorlesung, einem Stream oder einem Anruf mit dem Ohr folgst. Die Untertitel bleiben auf dem Bildschirm, und die gerade gelesene Zeile wird hervorgehoben.
15 Minuten gratis, sobald du deine E-Mail bestätigt hast. Keine Karte nötig.
Warum das wichtig ist
Wenn Lesen mühsam ist
Text im Sprechtempo zu folgen, ermüdet. Die Übersetzung zu hören nimmt diese Last ab, und die Untertitel sind da, wenn du ein Wort nachprüfen willst.
Eingeschränktes Sehvermögen
Wenn kleine Schrift auf dem Bildschirm schwer zu lesen ist, kommt die Übersetzung aus Lautsprechern oder Kopfhörern, und die Untertitel lassen sich so groß einstellen, wie du sie brauchst.
So funktioniert es
- 1
Die Übersetzung wird vorgelesen
Jeder Satz wird in deiner Sprache gesprochen, sobald er übersetzt ist. Solange die Stimme spricht, wird der Tab so weit leiser, wie du einstellst, danach kommt die Lautstärke zurück.
- 2
Zwei Stimmen zur Wahl
Die Browserstimme ist kostenlos und spricht auf deinem eigenen Computer mit den Stimmen deines Systems. Die KI-Stimme klingt natürlicher; solange sie an ist, verbraucht eine Gesprächsminute 1 Minute Guthaben. Die KI-Stimme gehört nicht zum kostenlosen Modus.
- 3
In Anrufen pausiert sie, wenn du sprichst
Schalte „Vertonung anhalten, während ich spreche“ ein, und die Stimme pausiert, während du redest; gemessen wird nur die Lautstärke, auf deinem Computer. Nutze in Anrufen Kopfhörer, damit die Stimme nicht in dein Mikrofon gelangt.
Warum Menschen lieber zuhören
YouTubes eigene Zahlen zeigen, wie viele Zuschauer eine hörbare Übersetzung nutzen, sobald es eine gibt. Auf Kanälen mit synchronisierten Tonspuren kamen im Januar 2023, im ersten Test, über 15 % der Wiedergabezeit aus Aufrufen in einer anderen Sprache als der des Originals. Im Juli 2025, nachdem die Funktion für alle Creator freigeschaltet war, lag der Durchschnitt bei über 25 %.
Das sind Synchronfassungen, die vorab aufgenommen wurden, bevor irgendwer auf Play gedrückt hat. SubLive liest die Übersetzung von Sprache vor, die gerade jetzt passiert: in einem Call, einer Vorlesung, einem Stream.
YouTube-Wiedergabezeit mit synchronisiertem Ton
Anteil der Wiedergabezeit aus Aufrufen in einer anderen Sprache als der des Originals, bei Creatorn mit synchronisierten Tonspuren.
Durchschnittswerte von YouTube für vorab aufgenommene Synchronfassungen. Das sind keine Zahlen von SubLive.
Quellen: Offizieller YouTube-Blog, 23. Februar 2023; Offizieller YouTube-Blog, 10. September 2025
Lesen im Tempo der Sprache
Am Telefon sprechen Menschen im Schnitt etwa 173 Wörter pro Minute. Erwachsene, die still auf Englisch lesen, in ihrer Muttersprache, schaffen 175 bis 300 Wörter pro Minute, im Mittel rund 238. Am unteren Ende dieser Spanne hält das Lesen von Untertiteln gerade so mit dem Sprecher mit, und dabei hast du noch nicht aufs Bild oder auf die Folien geschaut.
In einer Fremdsprache liest man noch langsamer. Hörst du die Übersetzung, bleiben deine Augen frei, und die Untertitel stehen trotzdem da, falls du ein Wort nachprüfen willst.
Lesen hält mit dem Sprechen kaum Schritt
Wörter pro Minute: durchschnittliches Sprechtempo in Telefongesprächen und stilles Lesetempo Erwachsener mit Englisch als Muttersprache.
In einer Fremdsprache liest man langsamer, und Untertitel teilen sich deinen Blick mit dem Bild.
Quellen: Liberman, Sprechtempo in 5.850 Telefongesprächen des Fisher-Korpus (2005); Brysbaert, How many words do we read per minute? Journal of Memory and Language (2019)
Was du hörst, während die Stimme spricht
Während eine übersetzte Zeile vorgelesen wird, wird der Ton des Tabs so weit leiser, wie du es einstellst, und kommt zurück, sobald die Stimme aufhört. Wie stark, legst du in den Einstellungen der Erweiterung fest.
Ton des Tabs
Übersetzte Stimme
Schauen wir zuerst aufs letzte Quartal.Der Umsatz ist in allen Regionen gewachsen.
Der Tab wird nur leiser, während eine Zeile vorgelesen wird.
Was es nicht leistet
- Die Stimme ist etwa einen Satz hinter dem Sprecher: Ein Satz kann erst vorgelesen werden, wenn er übersetzt ist.
- Bei langer Rede ohne Pausen springt die Stimme zum neuesten Satz, statt noch weiter zurückzufallen. Die Untertitel zeigen trotzdem alles.
- Die KI-Stimme spricht noch kein Bengalisch, Telugu, Gujarati, Panjabi, Assamesisch, Kantonesisch, Georgisch, Mongolisch und Paschtu; die Untertitel funktionieren wie gewohnt. Die Browserstimme hängt von den auf deinem System installierten Stimmen ab.
Häufige Fragen
- Hören die anderen im Anruf die Vertonung?
- Nicht über SubLive: Die Stimme spielt nur auf deinem Computer. Über Lautsprecher kann sie aber dein Mikrofon erreichen und so in den Anruf gelangen, also nutze Kopfhörer.
- Kostet die KI-Stimme extra?
- Eine Gesprächsminute mit der KI-Stimme verbraucht 1 Minute Guthaben. Die Browserstimme kostet nichts extra, und du kannst während des Gesprächs zwischen beiden wechseln. Ohne Minuten ist nur die Browserstimme verfügbar.
- Ist die Vertonung standardmäßig an?
- Nein. SubLive zeigt nur Untertitel, bis du in den Einstellungen der Erweiterung eine Stimme wählst.
- Können verschiedene Sprecher verschiedene Stimmen bekommen?
- Ja. Standardmäßig liest eine Stimme alle; schalte das aus, und die Sprecher bekommen verschiedene Stimmen.