Wo die Plattform nichts zu bieten hat
Keine Untertitelspur oder eine maschinelle Spur, Wort für Wort übersetzt. SubLive übersetzt ganze Sätze mit dem Kontext dessen, was zuvor kam – das ist eine andere Qualität von Satz.
Anwendungsfall
Videos und Podcasts, in einer Sprache, die du liest
Vieles, was hörenswert ist, hat gar keine Untertitel oder hat automatische, die Wort für Wort übersetzt wurden. SubLive untertitelt, was der Player abspielt – und kann das Original darunter zeigen, weshalb Leute am Ende damit die Sprache lernen.
15 Minuten gratis, sobald du deine E-Mail bestätigt hast. Keine Karte nötig.
Was diesen Fall unterscheidet
Podcasts während der Arbeit
Das Untertitelfenster bleibt über anderen Anwendungen, sodass ein Podcast in einem Hintergrund-Tab gelesen werden kann, während du etwas ganz anderes tust.
Zwei Sprachen, ein Bildschirm
Zeige das Original unter der Übersetzung. Für jeden, der die Sprache lernt, ist das die ganze Funktion: Du hörst es, du siehst es, du siehst, was es bedeutet.
So funktioniert es hier
Spiel es in einem Chrome-Tab ab
Ein Video, ein Podcast in einem Web-Player, ein Hörbuch, ein Radio-Stream.
Schalte „Original anzeigen“ ein
Optional, aber es ist das, was Ansehen zu Übung macht. Schriftgröße und Zeilenanzahl legst du fest.
Behalte den Text, wenn er es wert war
Speichere das Transkript, exportiere es oder lass dir eine Zusammenfassung geben. Standardmäßig aus – nichts wird behalten, außer du sagst es.
Was es nicht leistet
- Was du bekommst, ist für den persönlichen Gebrauch. Ein übersetztes Transkript des Videos eines anderen ist immer noch deren Werk – es zu veröffentlichen oder zu verkaufen ist nicht deine Entscheidung.
- Dienste, die ihre Inhalte schützen (bezahlte Film- und TV-Plattformen darunter), geben das Audio nicht an eine Erweiterung. SubLive umgeht diesen Schutz nicht und funktioniert dort nicht.
- Lieder, Soundeffekte und stark bearbeitetes Audio liefern schlechte Ergebnisse. Das ist Spracherkennung, kein Musiktranskribierer.
Fragen, die Leute dazu stellen
- Funktioniert es auf YouTube?
- Ja, auf allem, was im Tab abspielt – einschließlich Livestreams, bei denen YouTubes eigene übersetzte Untertitel meist gar nicht verfügbar sind.
- Funktioniert es auf Netflix und anderen bezahlten Filmdiensten?
- Geh davon aus, dass nicht. Diese Dienste schützen ihr Audio, und einer Erweiterung wird keine nutzbare Kopie davon gegeben. SubLive versucht nicht, den Kopierschutz zu umgehen, also funktioniert es auf einer Seite oder es startet nicht.
- Kann ich es zum Sprachenlernen nutzen?
- Das ist einer der häufigsten Verwendungszwecke. Schalte „Original anzeigen“ ein, und du bekommst den Satz, wie er gesagt wurde und wie er gemeint ist, auf demselben Bildschirm. Speichere das Transkript, und du hast danach den Wortschatz der Folge.