Там, де платформі нема чого запропонувати
Немає доріжки субтитрів або машинна доріжка, перекладена слово за словом. SubLive перекладає цілі речення з контекстом того, що було раніше, а це інша якість речення.
Сценарій
Відео та подкасти, мовою, якою ви читаєте
Багато з того, що варто послухати, узагалі не має субтитрів або має автоматичні, перекладені слово за словом. SubLive додає субтитри до того, що відтворює плеєр, — і може показати оригінал під ним, через що люди зрештою вчать із ним мову.
Кілька хвилин безкоштовно після підтвердження e-mail. Без картки.
Чим цей випадок відрізняється
Подкасти під час роботи
Вікно субтитрів лишається поверх інших застосунків, тож подкаст у фоновій вкладці можна читати, поки ви робите щось геть інше.
Дві мови, один екран
Покажіть оригінал під перекладом. Для будь-кого, хто вивчає мову, це вся функція: ви чуєте це, бачите це й бачите, що це означає.
Як це працює тут
Відтворіть це у вкладці Chrome
Відео, подкаст у веб-плеєрі, аудіокнига, радіопотік.
Увімкніть «показати оригінал»
Необов’язково, але саме це перетворює перегляд на практику. Розмір шрифту й кількість рядків обираєте ви.
Зберігайте текст, якщо він того вартий
Збережіть запис, експортуйте його чи попросіть підсумок. Вимкнено за замовчуванням — нічого не зберігається, доки ви не скажете.
Чого це не зробить
- Те, що ви отримуєте, — для особистого вжитку. Перекладений запис чужого відео все одно лишається його роботою — публікувати чи продавати його не вам вирішувати.
- Сервіси, які захищають свій контент (серед них платні кіно- й ТБ-платформи), не дають звук розширенню. SubLive не обходить цього захисту й там не працюватиме.
- Пісні, звукові ефекти й сильно змонтоване аудіо дають погані результати. Це розпізнавання мовлення, а не транскрибатор музики.
Запитання, які про це ставлять
- Чи працює це на YouTube?
- Так, на всьому, що відтворюється у вкладці, — зокрема на трансляціях, де власні перекладені субтитри YouTube зазвичай узагалі недоступні.
- Чи працює це на Netflix та інших платних кіносервісах?
- Припустіть, що ні. Ці сервіси захищають свій звук, і розширення не отримує його придатної копії. SubLive не намагається обійти захист контенту, тож він або працює на сайті, або не запускається.
- Чи можу я використовувати це для вивчення мови?
- Це один із найпоширеніших способів. Увімкніть «показати оригінал», і ви отримуєте речення так, як його сказали, і так, як воно означає, на одному екрані. Збережіть запис — і після цього у вас є словниковий запас епізоду.