Базовий
14,99 EURодноразово
з ПДВ
5 годин субтитрів
3,00 EUR за годину
Тарифи
Ви платите за час, поки увімкнені субтитри, — і ні за що більше. Ніяких місць, прихованих пакетів і хитрощів із округленням. Купіть години разово й лишіть їх собі або візьміть місячний план і платіть менше за годину.
Просунутий
знижка 11%39,99 EURодноразово
з ПДВ
15 годин субтитрів
3,00 EUR2,67 EUR за годину
Вигідний
знижка 20%59,99 EURодноразово
з ПДВ
25 годин субтитрів
3,00 EUR2,40 EUR за годину
У кожному пакеті тут: Швидка модель перекладу · Години не згорають · Діліться годинами за кодом · Розшифровки лише якщо увімкнули — завантажуєте їх у розширенні, сервер забуває їх за 24 години · 3 глосаріїв
Кожен акаунт починається з кількох безкоштовних хвилин, доданих після підтвердження адреси e-mail. Без картки.
Коли хвилини закінчилися
SubLive не зупиняється. Без хвилин, а також якщо ви вмикаєте в розширенні Безкоштовний режим, субтитри працюють на розпізнаванні й перекладі самого Chrome — безкоштовно, без обмеження в часі, доки ви не поповните баланс.
Безкоштовний режим менш точний і підтримує менше мов. У ньому немає голосу ШІ, панелі «Відповіді» та збережених розмов. Chrome надсилає звук вкладки в Google для розпізнавання. Облікові записи компаній користуються ним, лише якщо це дозволив адміністратор компанії. Безкоштовне тестове відео в розширенні працює з усіма можливостями й не витрачає хвилин.
За що ви насправді платите
Ваш баланс зменшується, поки режим субтитрів увімкнено, — не за перекладене речення. Година субтитрів — це година, хоч розмова була балакуча, хоч здебільшого тиха. Час рахується кроками по 15 секунд, а пауза зупиняє лічильник. Якщо ви ділитеся своїм кодом з іншими людьми, кожен із них, хто вмикає субтитри, витрачає з вашого балансу за тією самою ставкою: двоє людей на дзвінку означають, що ваша година триває тридцять хвилин.
Години, куплені разово, не згорають: вони лишаються на балансі, доки ви їх не використаєте, скільки б часу це не зайняло. Години місячного плану влаштовані інакше — вони оновлюються на початку кожного розрахункового періоду, а залишок не переходить у наступний. Це плата за нижчу ціну години, і це єдина різниця між ними.
AI-підсумок збереженої розмови коштує одну хвилину з того самого балансу, що списується один раз при його створенні, — перечитати його згодом безкоштовно. Якщо підсумок не вдається, хвилина повертається.
Дублювання читає переклад уголос поверх оригіналу; поки увімкнений голос ШІ, хвилина розмови списує 1 хвилину балансу. Голос браузера — виняток, він безкоштовний, бо говорить ваш власний комп’ютер. Голос ІІ вимкнений за замовчуванням, ви обираєте його в налаштуваннях розширення, а розширення показує множник просто на перемикачі й рахує залишок у реальних годинах розмови, а не в «сирих» годинах балансу. Голосу ШІ немає в безкоштовному режимі, який вмикається, коли закінчуються хвилини; голос браузера є.
Порівняти, що входить
Переклад у реальному часі, будь-яка вкладка Chrome, вікно поверх усього — це в кожному тарифі. Ось що ще входить у кожен.
| Feature | Базовий | Просунутий | Вигідний | Місячний | Компанія |
|---|---|---|---|---|---|
| Глосарії | 3 | 3 | 3 | 3 | 10 |
| Режим діалогу | Included | Included | Included | Included | Included |
| Спільний доступ | За кодом, з вашого балансу | За кодом, з вашого балансу | За кодом, з вашого балансу | За кодом, з вашого балансу | Один спільний баланс команди |
| Розшифровка і AI-підсумок | Самостійно, файл на 24 години | Самостійно, файл на 24 години | Самостійно, файл на 24 години | Самостійно, файл на 24 години | Централізований архів, адмінпанель |
| Підсумок на пошту | Included | Included | Included | Included | Included |
| Доступ ШІ-агентів (MCP) | Included |
Запитання про оплату
- Чи включають ціни ПДВ?
- Так. Усі ціни на цій сторінці вже включають ПДВ — скільки бачите, стільки й платите. Ставку вашої країни на оплаті застосовує Paddle, наш продавець-реєстратор (merchant of record). Бізнес-клієнти з ЄС, які вводять номер ПДВ, платять без ПДВ за механізмом зворотного нарахування.
- Чи можу я отримати відшкодування?
- Споживачі в ЄС мають 14-денне право на відмову. Невикористані хвилини відшкодовуються пропорційно; уже витрачені хвилини — ні. Див. Політику відшкодувань.
- Купувати години чи брати місячний план?
- Купуйте години, якщо користуєтеся сплесками — поїздка, курс, набір персоналу. Година виходить дорожчою, зате не згорає, і тихий місяць нічого не коштує. Беріть місячний план, якщо користуєтеся SubLive майже щотижня: година дешевша, але години оновлюються з кожним розрахунковим періодом і невикористані не переносяться. Якщо сумніваєтеся, почніть із пакета — куплені години лишаються вашими в будь-якому разі.
- Що станеться з годинами, якщо я скасую місячний план?
- Вони лишаються у вас до кінця вже оплаченого періоду й згорають разом із ним — так само, як у будь-який інший місяць на плані. Години, куплені разовим пакетом, окремі й не зачіпаються: вони лишаються на балансі. Коли на акаунті є і те, і те, першими витрачаються години плану, тож оплачений назавжди пакет іде останнім.
- Який план потрібен компанії?
- Будь-який із вкладки для компаній: один баланс на всіх, який поповнює адміністратор, і архів розмов в адмінпанелі. Плани для компаній — це кроки по 50 і 200 годин, разово або щомісяця, причому місячні дешевші за годину. Централізоване зберігання розмов потребує підписаного DPA — прапорець стоїть у реєстрації компанії, а не «якось потім».
- Чи можуть наші власні інструменти читати архів розмов?
- Так, у корпоративному акаунті. SubLive містить MCP-сервер: ШI-клієнт або автоматизація може шукати розмови, читати підсумки й отримувати витрати — з правами особи, з фіксацією кожного читання й лише після того, як адміністратор це ввімкне. Див. сторінку MCP.