Basic
14,99 €einmalig
inkl. MwSt.
5 Stunden Untertitel
3,00 € pro Stunde
Preise
Sie zahlen für die Zeit, in der die Untertitel laufen — für nichts sonst. Keine Plätze, keine versteckten Pakete, keine Rundungstricks. Kaufen Sie Stunden einmalig und behalten Sie sie, oder nehmen Sie einen Monatsplan und zahlen Sie weniger pro Stunde.
Erweitert
11% Rabatt39,99 €einmalig
inkl. MwSt.
15 Stunden Untertitel
3,00 €2,67 € pro Stunde
Vorteil
20% Rabatt59,99 €einmalig
inkl. MwSt.
25 Stunden Untertitel
3,00 €2,40 € pro Stunde
In jedem Paket hier: Schnelles Übersetzungsmodell · Stunden verfallen nie · Stunden per Code mit anderen teilen · Transkripte nur, wenn Sie sie einschalten — Sie laden sie in der Erweiterung herunter, der Server vergisst sie nach 24 Stunden · 3 Glossare
Jedes Konto startet mit ein paar Gratisminuten, gutgeschrieben, sobald du deine E-Mail-Adresse bestätigst. Keine Karte nötig.
Wenn die Minuten aufgebraucht sind
SubLive hört nicht auf. Ohne Minuten oder wenn Sie in der Erweiterung den kostenlosen Modus einschalten, laufen die Untertitel mit der Spracherkennung und Übersetzung von Chrome selbst — kostenlos, ohne Zeitlimit, bis Sie aufladen.
Der kostenlose Modus ist weniger genau und deckt weniger Sprachen ab. Er hat keine KI-Stimme, kein Antworten-Panel und keine gespeicherten Gespräche. Chrome sendet den Ton des Tabs zur Erkennung an Google. Unternehmenskonten nutzen ihn nur, wenn der Administrator des Unternehmens es erlaubt. Das kostenlose Testvideo in der Erweiterung funktioniert mit allen Funktionen und verbraucht keine Minuten.
Wofür du tatsächlich bezahlst
Dein Guthaben läuft ab, während der Untertitelmodus an ist – nicht pro übersetztem Satz. Eine Stunde Untertitel ist eine Stunde, ob der Anruf gesprächig oder größtenteils still war. Die Zeit wird in 15-Sekunden-Schritten gezählt, und Pausieren stoppt den Zähler. Wenn du deinen Code mit anderen teilst, verbraucht jeder von ihnen, der Untertitel laufen lässt, zum selben Satz von deinem Guthaben: Zwei Personen in einem Anruf bedeuten, dass deine Stunde dreißig Minuten hält.
Einmalig gekaufte Stunden verfallen nicht: Sie bleiben auf Ihrem Guthaben, bis Sie sie nutzen — egal wie lange das dauert. Stunden aus einem Monatsplan funktionieren anders: Sie werden zu Beginn jeder Abrechnungsperiode erneuert, und was übrig bleibt, wird nicht übertragen. Das ist der Preis für die günstigere Stunde und der einzige Unterschied zwischen beiden.
Eine KI-Zusammenfassung eines gespeicherten Gesprächs kostet eine Minute vom selben Guthaben, einmalig berechnet, wenn du sie erstellst – sie später erneut zu lesen ist kostenlos. Schlägt die Zusammenfassung fehl, kommt die Minute zurück.
Die Vertonung liest die Übersetzung laut über das Original; solange die KI-Stimme an ist, verbraucht eine Gesprächsminute 1 Minute Guthaben. Die Browserstimme ist die Ausnahme und kostenlos, weil Ihr eigener Rechner spricht. Die KI-Stimme ist standardmäßig aus, Sie wählen sie in den Einstellungen der Erweiterung, und die Erweiterung zeigt den Faktor direkt am Schalter und zählt das Guthaben in echter Gesprächszeit herunter, nicht in rohen Stunden. Die KI-Stimme gehört nicht zum kostenlosen Modus, der bei aufgebrauchten Minuten übernimmt; die Browserstimme schon.
Im Vergleich: Was enthalten ist
Echtzeit-Übersetzung, jeder Chrome-Tab, ein Fenster immer im Vordergrund — das bekommt jeder Tarif. Hier sehen Sie, was jeder zusätzlich bietet.
| Feature | Basic | Erweitert | Vorteil | Monatlich | Unternehmen |
|---|---|---|---|---|---|
| Glossare | 3 | 3 | 3 | 3 | 10 |
| Dialogmodus | Included | Included | Included | Included | Included |
| Teilen | Per Code, vom eigenen Guthaben | Per Code, vom eigenen Guthaben | Per Code, vom eigenen Guthaben | Per Code, vom eigenen Guthaben | Ein gemeinsames Guthaben für das ganze Team |
| Transkript & KI-Zusammenfassung | Selbstbedienung, Datei für 24 Stunden | Selbstbedienung, Datei für 24 Stunden | Selbstbedienung, Datei für 24 Stunden | Selbstbedienung, Datei für 24 Stunden | Zentrales Archiv, Adminbereich |
| E-Mail-Zusammenfassung | Included | Included | Included | Included | Included |
| MCP-Zugriff für KI-Agenten | Included |
Fragen zur Abrechnung
- Sind die Preise inklusive Mehrwertsteuer?
- Ja. Alle Preise auf dieser Seite enthalten bereits die Mehrwertsteuer — Sie zahlen, was Sie sehen. Den Steuersatz Ihres Landes wendet Paddle, unser Merchant of Record, beim Bezahlvorgang an. Geschäftskunden aus der EU, die eine USt-IdNr. angeben, zahlen im Reverse-Charge-Verfahren ohne Mehrwertsteuer.
- Kann ich eine Rückerstattung bekommen?
- Verbraucher in der EU haben ein 14-tägiges Widerrufsrecht. Nicht genutzte Minuten werden anteilig erstattet; bereits verbrauchte Minuten nicht. Siehe die Rückerstattungsrichtlinie.
- Stunden kaufen oder Monatsplan nehmen?
- Kaufen Sie Stunden, wenn Ihre Nutzung in Schüben kommt — eine Reise, ein Kurs, eine Bewerbungsrunde. Die Stunde ist teurer, verfällt aber nie, und ein ruhiger Monat kostet nichts. Nehmen Sie einen Monatsplan, wenn Sie SubLive fast jede Woche nutzen: Die Stunde ist günstiger, aber die Stunden werden mit jeder Abrechnungsperiode erneuert und ungenutzte verfallen. Im Zweifel beginnen Sie mit einem Paket — gekaufte Stunden bleiben Ihnen in jedem Fall.
- Was passiert mit meinen Stunden, wenn ich den Monatsplan kündige?
- Sie behalten sie bis zum Ende der bereits bezahlten Periode, und dann verfallen sie — genau wie in jedem anderen Monat des Plans. Stunden aus einem einmaligen Paket sind davon getrennt und bleiben auf Ihrem Guthaben. Liegt beides auf einem Konto, werden zuerst die Planstunden verbraucht, das dauerhaft gekaufte Paket geht also zuletzt.
- Welchen Plan braucht ein Unternehmen?
- Alles auf dem Firmen-Tab: ein Guthaben für alle, aufgeladen von einer Administratorin oder einem Administrator, mit dem Gesprächsarchiv im Adminbereich. Firmenpläne gibt es in Stufen von 50 und 200 Stunden, einmalig oder monatlich, wobei die monatlichen pro Stunde günstiger sind. Die zentrale Speicherung von Gesprächen erfordert einen unterzeichneten AVV — das Häkchen gehört zur Firmenregistrierung und nicht auf später.
- Können unsere eigenen Tools das Gesprächsarchiv lesen?
- Ja, mit einem Unternehmenskonto. SubLive enthält einen MCP-Server: Ein KI-Client oder eine Automatisierung kann Gespräche durchsuchen, Zusammenfassungen lesen und den Verbrauch abrufen — mit den Rechten einer Person, mit protokolliertem Zugriff und erst, nachdem ein Administrator es eingeschaltet hat. Siehe die MCP-Seite.