Налаштували раз — працює в кожній сесії
Адміністратор компанії додає термін, і наступна сесія кожного учасника його використовує, будь-якою мовою, на яку він перекладає.
Назви ваших продуктів — перекладені так, як їх насправді каже ваша команда
Загальна модель перекладу вгадує назви, яких ніколи не бачила, — ваш продукт, ім’я клієнта, внутрішній термін — і помиляється достатньо часто, щоб це мало значення. Глосарій дає їй готову відповідь замість здогадки навмання.
Кілька хвилин безкоштовно після підтвердження e-mail. Без картки.
Чому це важливо
Один список для всієї команди
Акаунт компанії веде спільні глосарії, які діють у кожній сесії кожного учасника, без того щоб хтось їх вибирав.
Без перенавчання, без очікування
Глосарій — це список, а не модель. Зміни діють з наступної сесії, а не з наступного релізу.
Як це працює
- 1
Створіть глосарій
В адмінпанелі компанії адміністратор відкриває Глосарії й дає списку назву.
- 2
Додайте терміни
Кожен запис — це термін у тому вигляді, як він звучить мовою джерела, і форма, в якій він має вийти в перекладі. У глосарії вміщується до 500 термінів.
- 3
Нічого вмикати не треба
Глосарій компанії діє автоматично в кожній сесії кожного учасника. Він зчитується на старті сесії, тож доданий термін використовується з наступної сесії.
Та сама фраза з глосарієм і без нього
Модель перекладу, яка ніколи не бачила назви вашого продукту, вгадує, і здогад може мінятися від речення до речення. Запис у глосарії знімає питання. Терміни ще й передаються розпізнаванню як підказки, тож назву частіше правильно чують від самого початку.
Глосарій
- Nordlicht
- Nordlicht
- Kundenportal
- кабінет клієнта
- Abnahme
- погодження
Без глосарія
Після релізу «Північне сяйво» приймання проходить у клієнтському порталі.
З глосарієм
Після релізу Nordlicht погодження проходить у кабінеті клієнта.
Приклад
Команда продажів продає продукт на ім’я Brightwave. Модель, яка ніколи не бачила цієї назви, може почути «bright wave» і перекласти її як два звичайні слова, а здогад може змінюватися від речення до речення. Один запис, Brightwave на Brightwave, виправляє розпізнавання й переклад у кожному наступному дзвінку.
Терміни з ваших власних інструментів
ШІ-агент, підключений через MCP, може дописувати терміни до глосарія компанії. Він може лише додавати, ніколи не замінювати, а адміністратор потім може редагувати список.
Чого це не зробить
- Глосарій — це список, а не модель. Він виправляє імена й терміни, а не граматику чи стиль.
- Терміни зчитуються на старті сесії. Змініть список, а потім почніть нову сесію.
- У глосарії вміщується не більш як 500 термінів, а до 100 термінів на сесію потрапляє до розпізнавання мовлення як підказки.
- Скільки глосаріїв компанії може вести, залежить від тарифу.
Запитання, які ставлять
- Чи змінюють терміни глосарія розпізнавання мовлення, чи лише переклад?
- І те, й те. Терміни йдуть до розпізнавання мовлення як підказки, а до перекладу як вказівки.
- Хто керує глосаріями компанії?
- Адміністратори компанії, в адмінпанелі компанії. ШІ-агент, підключений через MCP, може додавати терміни, але ніколи не замінює їх.
- З якого моменту новий термін починає працювати?
- З наступної сесії. Глосарій зчитується на старті сесії.
- Скільки термінів вміщує глосарій?
- До 500. До 100 термінів на сесію потрапляє до розпізнавання мовлення як підказки; переклад може використати всі.