Немає «згодом»
Субтитри з’являються приблизно на речення позаду мовця. Для трансляції, ефіру чи коментаря матчу це вся різниця між тим, щоб стежити за цим, і тим, щоб прочитати про це завтра.
Сценарій
Перекладіть трансляцію, поки вона ще триває
Записане відео можна завантажити й віддати перекладачеві згодом. Трансляцію — ні: її розуміють зараз або ніколи. Це випадок, заради якого SubLive насправді й створили, — мовлення надходить, а переклад на речення позаду.
Кілька хвилин безкоштовно після підтвердження e-mail. Без картки.
Чим цей випадок відрізняється
Вікно лишається поверх трансляції
Субтитри плавають у власному вікні, поверх плеєра й поверх інших застосунків, — тож повноекранна трансляція й переклад можуть бути на одному екрані.
Будь-який стример, будь-яка мова
Мова оригіналу визначається автоматично, що важливо, коли трансляція перемикається між двома посеред речення — як постійно роблять міжнародні трансляції.
Як це працює тут
Відкрийте трансляцію в Chrome
Twitch, YouTube Live, новинний канал, спортивний ефір, сигнал конференції.
Запустіть субтитри з панелі інструментів
Один клік на вкладці, яку ви дивитеся. Звук так само йде на ваші динаміки, як і раніше.
Перемістіть вікно туди, де воно не затуляє дію
Перетягніть його куди завгодно; розмір, положення й шрифт лишаються на наступний раз.
Чого це не зробить
- Субтитри — щоб ви їх читали, а не публікували. Поширення перекладеного запису чужого ефіру — це його рішення, а не наше; спочатку запитайте.
- Потокові сервіси, які захищають свій звук, не передають його розширенню, а SubLive не намагається це обійти.
- Музика, гомін натовпу й кілька людей, що кричать одночасно, — найскладніший вхід, що існує. Коментар над стадіоном не читатиметься як студійне інтерв’ю.
Запитання, які про це ставлять
- Наскільки це позаду мовця?
- Приблизно на речення. Мовлення перекладається лише після того, як мовець завершує фразу, бо переклад половини речення дає впевнену маячню — у більшості мов сенс несуть кінці речень.
- Чи працює це на Twitch і YouTube Live?
- Так. Обидва відтворюють свій звук у звичайній вкладці, а це все, що потрібно SubLive. Те саме стосується новинних каналів, радіоплеєрів і спортивних ефірів, які йдуть у браузері.
- Чи коштує перегляд чотиригодинної трансляції чотири години балансу?
- Так — лічильник іде, поки увімкнені субтитри, і пауза його зупиняє. Для довгого перегляду беріть більший пакет: ціна години падає, а куплені години не згорають.