Skip to content

Слухайте переклад замість читати

SubLive може читати переклад вголос вашою мовою, поки звук вкладки стає тихішим, тож лекцію, трансляцію чи дзвінок можна сприймати на слух. Субтитри лишаються на екрані, а рядок, який зараз читається, підсвічується.

Додати в ChromeПереглянути тарифи

Кілька хвилин безкоштовно після підтвердження e-mail. Без картки.

Чому це важливо

Довгі лекції та трансляції

Слухайте, поки робите нотатки, дивитеся на слайди чи займаєтеся чимось іншим, а не тримаєте очі на вікні субтитрів годину поспіль.

Коли читати важко

Встигати за текстом зі швидкістю мови втомлює. Переклад на слух знімає це навантаження, а субтитри під рукою, якщо треба перевірити слово.

Слабкий зір

Якщо дрібний текст на екрані читати важко, переклад звучить у колонках чи навушниках, а субтитри можна зробити такими великими, як вам потрібно.

Як це працює

  1. 1

    Переклад звучить уголос

    Кожне речення озвучується вашою мовою, щойно його перекладено. Поки звучить голос, вкладка стає тихішою настільки, наскільки ви оберете, а потім гучність повертається.

  2. 2

    Два голоси на вибір

    Голос браузера безкоштовний і говорить на вашому комп’ютері голосами, які є у вашій системі. Голос ШІ звучить природніше; поки він увімкнений, хвилина розмови списує 1 хвилину балансу. Голосу ШІ немає в безкоштовному режимі.

  3. 3

    У дзвінках голос замовкає, коли говорите ви

    Увімкніть «Зупиняти дубляж, коли я говорю», і голос робить паузу, поки ви говорите; на вашому комп’ютері вимірюється лише гучність. У дзвінках користуйтеся навушниками, щоб голос не потрапляв у ваш мікрофон.

Чому люди обирають слухати

Власні цифри YouTube показують, скільки глядачів обирає переклад, який можна почути, якщо такий є. На каналах, що додали дубльовані аудіодоріжки, у січні 2023 року, під час першого тесту, понад 15% часу перегляду припало на перегляди не мовою оригіналу. У липні 2025-го, коли функція дійшла до всіх авторів, у середньому це було вже понад 25%.

Це дубляж, записаний заздалегідь, ще до того, як хтось натиснув «відтворити». SubLive озвучує переклад мови, яка звучить просто зараз: дзвінка, лекції, трансляції.

Час перегляду YouTube з дубльованим звуком

Частка часу перегляду, що припадає на перегляди не мовою оригіналу, на каналах, які додали дубльовані аудіодоріжки.

  • Січень 2023, перший тестпонад 15%
  • Липень 2025, після запуску для всіх авторівпонад 25%

Середні значення YouTube для дубляжу, записаного заздалегідь. Це не дані SubLive.

Джерела: Офіційний блог YouTube, 23 лютого 2023; Офіційний блог YouTube, 10 вересня 2025

Читати зі швидкістю мови

У телефонній розмові люди говорять у середньому близько 173 слів за хвилину. Дорослі, які мовчки читають англійською, рідною для себе мовою, встигають від 175 до 300 слів за хвилину, у середньому десь 238. На нижній межі цього діапазону читання субтитрів ледве встигає за мовцем, і це ще без погляду на картинку чи слайди.

Іноземною мовою читати ще повільніше. Коли переклад звучить у навушниках, очі вільні, а субтитри лишаються на екрані, якщо захочете перевірити слово.

Читання ледве встигає за мовою

Слів за хвилину: середній темп мовлення в телефонних розмовах і швидкість читання мовчки в дорослих, для яких англійська рідна.

  • Мова в телефонній розмові, у середньому173
  • Читання мовчки, нижня межа звичного діапазону175
  • Читання мовчки, у середньому238
  • Читання мовчки, верхня межа звичного діапазону300

Іноземною мовою читають повільніше, а субтитри ділять ваш погляд із картинкою.

Джерела: Liberman, темп мовлення у 5 850 телефонних розмовах корпусу Fisher (2005); Brysbaert, How many words do we read per minute? Journal of Memory and Language (2019)

Що ви чуєте, поки говорить голос

Поки перекладений рядок читається вголос, звук вкладки стихає настільки, наскільки ви налаштували, і повертається, щойно голос замовкне. Наскільки саме, задається в налаштуваннях розширення.

Звук вкладки

Голос перекладу

Спершу подивимося на минулий квартал.Виручка зросла в усіх регіонах.

Вкладка стихає лише поки читається рядок.

Чого це не зробить

  • Голос відстає від мовця приблизно на одне речення: прочитати речення можна лише після того, як його перекладено.
  • Коли мова довго йде без пауз, голос перескакує до найсвіжішого речення, щоб не відставати ще більше. Субтитри при цьому показують усе.
  • Голос ШІ поки не говорить бенгальською, телугу, гуджараті, панджабі, ассамською, кантонською, грузинською, монгольською та пушту; субтитри працюють як звичайно. Голос браузера залежить від голосів, установлених у вашій системі.

Запитання, які ставлять

Чи почують дубляж інші учасники дзвінка?
Не через SubLive: голос звучить лише на вашому комп’ютері. Але з колонок він може потрапити у ваш мікрофон і далі в дзвінок, тому користуйтеся навушниками.
Чи коштує голос ШІ додатково?
Хвилина розмови з голосом ШІ списує 1 хвилину балансу. Голос браузера нічого додатково не коштує, і перемикатися між ними можна просто під час розмови. Без хвилин доступний лише голос браузера.
Чи ввімкнений дубляж за замовчуванням?
Ні. SubLive показує лише субтитри, доки ви не оберете голос у налаштуваннях розширення.
Чи можуть різні мовці звучати різними голосами?
Так. За замовчуванням усіх читає один голос; вимкніть це, і мовці отримають різні голоси.