Перекладені субтитри в реальному часі, мовою, якою ви думаєте

61 мова: більшість офіційних мов ЄС, Балкани, арабська, російська та українська, а також японська, корейська, китайська (спрощена, традиційна та кантонська), гінді й ще дев’ять мов Індії, а також дедалі більший список інших мов, зокрема іврит, індонезійська, тайська та в’єтнамська. Десять мов оригіналу визначаються автоматично; для решти ви вказуєте мову оригіналу один раз. Повний список — на нашій сторінці мов.

Так. SubLive додає субтитри до будь-якої вкладки Chrome, що відтворює звук, тож Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams у браузері, вебінари, YouTube і подкасти працюють однаково. Нема кого запрошувати на зустріч і нічого встановлювати, крім розширення.

Так. SubLive додає субтитри до звуку, який відтворює вкладка, тож відео, трансляції, онлайн-курси, подкасти й радіо працюють так само, як зустріч. Трансляції — випадок, про який питають найчастіше: нічого не завантажиш і не перекладеш згодом, тож субтитри мають надходити, поки говорять.

Ні. SubLive чує вкладки Chrome, а не інші застосунки на вашому комп’ютері. Приєднайтеся до зустрічі в браузері — Zoom Web, Teams у браузері, Google Meet — і все працює. Перекладається завжди лише той звук, який вкладка вже відтворює, — ваш власний мікрофон використовується тільки якщо ви ввімкнете збереження розмови, а потім попросите, щоб ваші репліки були її частиною, і навіть тоді він ніколи не перекладається.

Ні — SubLive читає звук, який ваш браузер уже відтворює. Саме тому ви відповідаєте за отримання згоди, якої вимагає ваша юрисдикція. Прочитайте повідомлення про Запис і згоду.

Ні. Аудіо існує лише в пам’яті, поки обробляється речення. Текстові записи зберігаються тільки якщо ви це ввімкнете, і вони видаляються автоматично.

Розширення зберігає останні 10 секунд аудіо й повторно надсилає те, що сервер не отримав, щоб розмова не втратила жодного речення.

Так. Встановлення безкоштовне, а після підтвердження пошти ви отримуєте безкоштовні хвилини — картка не потрібна. Далі ви купуєте години субтитрів. Найменший пакет — 5 годин за €15, тобто €3 за годину; 25 годин коштують €60, тобто €2.40 за годину. Куплені так години не згорають. Якщо ви користуєтеся SubLive щотижня, місячний план дешевший за годину — але ці години оновлюються щомісяця, і невикористані не переносяться.

SubLive створено для Google Chrome 116 або новішого і працює у браузерах на основі Chromium, як-от Edge, Brave і Arc. Safari та Firefox поки не підтримуються.

Так. Створіть код у розширенні, оберіть, скільки він лишається чинним, і роздайте його. Кожен, хто його введе, вмикає субтитри з вашого балансу, ви бачите, скільки людей ним користуються, і можете скасувати його будь-якої миті. Їхній час тарифікується за тією самою ставкою, що й ваш, тож двоє людей, які перекладають одночасно, витрачають дві хвилини на хвилину.

Ви платите за час, коли субтитри ввімкнено, з обліком по 15 секунд — не за перекладене речення. Пауза зупиняє лічильник: хвилини на паузі нічого не коштують, а відновлення продовжує ту саму сесію, а не починає нову.

Так. Режим діалогу розділяє розмову за голосом і підписує кожну репліку, тож розмова втрьох читається як чат, а не як суцільний блок тексту. Якщо ви радше хочете один суцільний рядок субтитрів, це робить режим субтитрів — ви перемикаєтеся між ними в розширенні.

Шрифт, розмір, кількість рядків на екрані, колір тексту й тла, прозорість, тінь і автоприховування — усе в налаштуваннях розширення, а вікно субтитрів можна перетягувати й змінювати його розмір. Ви також можете показувати розпізнаний оригінал під кожним перекладом — перше, що вмикає більшість тих, хто вивчає мову.