Співбесіди
Розумійте кожне запитання, навіть мовою, яку ще вивчаєте. Тут важлива точність, а не швидкість, — саме її ми й оптимізуємо.
Перекладені субтитри в реальному часі, мовою, якою ви думаєте
Розширення Chrome, яке перетворює мову в будь-якій вкладці — дзвінки, лекції, трансляції, відео — на субтитри вашою мовою.
Кілька хвилин безкоштовно після підтвердження e-mail. Без картки. Коли вони закінчаться, субтитри не зупиняться — працюватиме безкоштовний режим.
60 мовMeet, Zoom, YouTube, TwitchАудіо не зберігається
Якщо це грає у вкладці Chrome, ви можете це прочитати
Зустрічі — лише найгучніший випадок. SubLive робить субтитри до будь-якого звуку, який відтворює ваш браузер, — те саме розширення, те саме плаваюче вікно, хоч би що було у вкладці.
Ділові дзвінки
Годі кивати наосліп. Читайте те, що справді сказано, з термінологією вашої команди — просто з власного глосарія.
Лекції та курси
Запис із університету, онлайн-курс, вебінар, до якого ви приєдналися із запізненням. Устигайте за викладачем іншою мовою й зберігайте запис після — якщо оберете його зберегти.
Трансляції та ефіри
Трансляцію не можна завантажити й перекласти згодом — її розуміють зараз або ніколи. Twitch, YouTube Live, новини та спорт отримують субтитри, поки слова ще вимовляють.
Відео та подкасти
Відео без субтитрів, подкаст у веб-плеєрі, аудіокнига. Читайте його своєю мовою — або обома одразу, саме так люди вчать одну з них.
Життя іншою мовою
Дзвінки родині у веб-месенджері, візит до банку, трансляція засідання міськради. Розмови, які не відкладеш, поки твоя мова стане кращою.
Докладніше:Зустрічі та дзвінкиЛекції та курсиТрансляціїВідео та подкасти
Як працює SubLive, у три кроки
- 1
Установіть розширення Chrome
Chrome 116 або новіший.
- 2
Оберіть мову, якою читаєте
Для 10 поширених мов мова оригіналу визначається автоматично. Будь-яку іншу ви один раз обираєте зі списку.
- 3
Читайте субтитри наживо
Субтитри з’являються у вікні на сторінці — один клік, і воно лишається поверх інших вкладок та інших застосунків.
Функції живого перекладу, створені для справжніх розмов
Для себе
Основа SubLive: субтитри наживо вашою мовою, хоч би де відтворювався звук, у вікні, яке лишається там, де ви його поставили.
Переклад у реальному часі
Субтитри наживо 60 мовами, приблизно на речення позаду мовця. Відео з власними субтитрами перекладаються наперед — без затримки.
Працює в будь-якій вкладці Chrome
Google Meet, Zoom Web, вебінари, онлайн-курси, трансляції, YouTube і подкасти — нікого не запрошувати, нічого не встановлювати.
Завжди поверх усього
Плаваюче вікно субтитрів поверх інших вкладок і застосунків або накладка на самій сторінці.
Слухати переклад →
Переклад читається вголос, поки оригінал звучить тихіше. Безкоштовний голос браузера або природніший голос ШІ.
А ще:Ваші власні глосаріїСубтитри або діалогДіліться своїми хвилинамиЗапис і AI-підсумокПідсумок у вашій пошті
Купіть години або візьміть місячний план
Жодних місць і ліцензій на людину. Купіть години разово — і вони лишаються на балансі, доки ви їх не використаєте, або візьміть місячний план, де години оновлюються щомісяця. Перші хвилини безкоштовні.
Базовий
14,99 EURодноразово
з ПДВ
5 годин субтитрів
3,00 EUR за годину
Просунутий
знижка 11%39,99 EURодноразово
з ПДВ
15 годин субтитрів
3,00 EUR2,67 EUR за годину
Вигідний
знижка 20%59,99 EURодноразово
з ПДВ
25 годин субтитрів
3,00 EUR2,40 EUR за годину
У кожному пакеті тут: Швидка модель перекладу · Години не згорають · Діліться годинами за кодом · Розшифровки лише якщо увімкнули — завантажуєте їх у розширенні, сервер забуває їх за 24 години · 3 глосаріїв
Приватність — це продукт, а не сторінка з політикою
Прочитайте сторінку безпеки й перелік субпідрядників. Ми називаємо кожну третю сторону, яка може торкнутися ваших даних.
- Аудіо обробляється в пам’яті й ніколи не записується на диск.
- Записи зберігаються лише тоді, коли ви явно це ввімкнете.
- Мікрофон вимкнений, крім двох випадків: ви зберігаєте розшифровку (тоді до неї додаються ваші репліки) або ввімкнули «Зупиняти дубляж, коли я говорю» (тоді на вашому комп’ютері вимірюється лише гучність). Ваш власний голос ніколи не перекладається й не показується субтитрами.
- Розміщено в ЄС. Субпідрядники в публічному переліку.
Більш відкритий світ, одна розмова за раз
Поширені запитання
Які мови підтримуються?
60 мов: більшість офіційних мов ЄС, Балкани, арабська, російська та українська, а також японська, корейська, китайська (спрощена, традиційна та кантонська), гінді й ще дев’ять мов Індії, а також дедалі більший список інших мов, зокрема іврит, індонезійська, тайська та в’єтнамська. Автоматично розширення визначає 10 мов оригіналу: англійська, гінді, іспанська, італійська, нідерландська, німецька, португальська, російська, французька і японська; для решти ви вказуєте мову оригіналу один раз. Повний список — на нашій сторінці мов.
Чи працює SubLive з Google Meet, Zoom і Teams?
Так. SubLive додає субтитри до будь-якої вкладки Chrome, що відтворює звук, тож Google Meet, Zoom Web, Microsoft Teams у браузері, вебінари, YouTube і подкасти працюють однаково. Нема кого запрошувати на зустріч і нічого встановлювати, крім розширення.
Чи зберігається моє аудіо?
Ні. Аудіо існує лише в пам’яті, поки обробляється речення. Текстові записи зберігаються тільки якщо ви це ввімкнете, і вони видаляються автоматично.
Чи використовує SubLive мій мікрофон?
SubLive перекладає те, що відтворює вкладка, — інших людей, а не вас. Мікрофон використовується лише у двох випадках, і обидва — ваш вибір. Коли ви вмикаєте збереження розшифровки, розширення просить мікрофон, щоб у розшифровці були й ваші репліки; вимкнути його можна будь-коли у вікні субтитрів. Коли ви вмикаєте «Зупиняти дубляж, коли я говорю», мікрофон лише вимірює гучність довкола вас, на вашому комп’ютері, щоб дубляж робив паузу, поки ви говорите; з нього нічого не записується й нікуди не надсилається. Ваш власний голос ніколи не перекладається й не показується субтитрами.
Чи безкоштовно встановити SubLive?
Так. Встановлення безкоштовне, а після підтвердження пошти ви отримуєте безкоштовні хвилини — картка не потрібна. Далі ви купуєте години субтитрів. Найменший пакет — 5 годин за €14.99, тобто €3 за годину; 25 годин коштують €59.99, тобто €2.40 за годину. Куплені так години не згорають. Якщо ви користуєтеся SubLive щотижня, місячний план дешевший за годину — але ці години оновлюються щомісяця, і невикористані не переносяться. Коли хвилини закінчуються, субтитри продовжують працювати безкоштовно на розпізнаванні й перекладі самого Chrome — мов менше, без голосу ШІ, «Відповідей» і збережених розмов.
Чи є затримка?
Залежить від того, що ви дивитесь. Якщо у відео є власні субтитри — на YouTube або в плеєрі з доріжкою субтитрів, — SubLive перекладає їх наперед, і кожен рядок з’являється разом із мовленням, без затримки. В інших випадках він перекладає те, що чує: фразу треба почути, перш ніж перекласти, тому субтитри йдуть приблизно на речення позаду мовця, а озвучений переклад — ще трохи пізніше. Дзвінки й прямі трансляції завжди працюють саме так.
Переглянути всі 60 підтримуваних мов →Часті питання →Як SubLive виглядає поруч із ботами для зустрічей і вбудованими субтитрами →
Переклад субтитрів у реальному часі для Google Chrome
SubLive — це розширення живого перекладу для Google Chrome, яке перетворює мовлення на субтитри в реальному часі 60 мовами. Установіть його раз, і воно працює у вкладці, якою ви вже користуєтеся, — відеодзвінки в Google Meet чи Zoom Web, вебінари, онлайн-уроки, співбесіди, чати підтримки клієнтів і потокове відео. Нема бота, якого треба запрошувати на зустріч, нема застосунку для комп’ютера, який треба встановлювати, і нема налаштувань, окрім вибору мови, якою ви хочете читати.
Розширення саме визначає 10 поширених мов оригіналу (будь-яку іншу ви вказуєте один раз) і показує перекладені субтитри в плаваючому вікні або як накладку на самій сторінці, тож розмови зберігають природний ритм. Команди використовують SubLive для багатомовних статус-зустрічей і дзвінків із клієнтами, студенти — для лекцій іншою мовою, а агенти підтримки — щоб відповідати клієнтам їхніми ж словами. Аудіо обробляється в моменті й ніколи не зберігається; записи зберігаються тільки тоді, коли ви явно вмикаєте цю опцію.
Ціни влаштовані двома способами, і ви обираєте той, що підходить. Купіть години разово — 5 годин за €14.99, тобто €3 за годину, або 25 годин за €59.99, тобто €2.40 — і вони лишаються на балансі без строку придатності. Або візьміть місячний план, від €34.99 за 15 годин на місяць, тобто €2.33 за годину, де години оновлюються щомісяця, а невикористані не переносяться. Компанії купують кроками по 50 і 200 годин, і в обох випадках це один спільний баланс на всю команду. Додайте SubLive до Chrome безкоштовно й почніть першу перекладену розмову менш ніж за хвилину.
Сесія лишається під вашим контролем, поки триває. Субтитри можуть бути одним суцільним рядком або діалогом, розділеним за мовцями, показаним у плаваючому вікні поверх інших застосунків або як накладка на самій сторінці; шрифт, розмір, кольори, прозорість і кількість рядків регулюються, а розпізнаний оригінал може стояти під кожним перекладом. Пауза зупиняє лічильник, тож нічого не витрачається, поки ніхто не говорить. Коли за мовленням є музика чи фоновий шум, самостійне зазначення мови оригіналу тримає розпізнавання стабільнішим, ніж покладання на автовизначення. А код, створений у розширенні, дозволяє колезі, клієнту чи студенту вмикати власні субтитри з вашого балансу — стільки, скільки ви дозволите, і не довше.