Переклад субтитрів YouTube в реальному часі можна отримати без розпізнавання звуку: розширення навіть не слухає відео. Якщо в ролика вже є доріжка субтитрів, SubLive читає її, перекладає наперед і показує кожен рядок у ту мить, коли його вимовляють. Режим з'явився у випусках розширення 1.4.
Чому переклад зі звуку завжди запізнюється
У дзвінку чи прямому ефірі SubLive має лише звук. Спершу він чекає 0,7 секунди тиші, щоб переконатися, що фраза закінчилась, потім перекладає її приблизно за три чверті секунди, тож субтитр з'являється десь за 1,6 секунди після кінця фрази (для голосу AI потрібна ще секунда). Для наради це нормально, а на лекції виходить постійне відставання на півречення. У доріжки субтитрів текст кожного рядка вже є до того, як мовець до нього дійде.
Як перекласти субтитри YouTube в реальному часі
- Відкрийте відео на YouTube або на сайті, де в HTML5-плеєрі є доріжка субтитрів. Один із таких сайтів — TED.
- Запустіть SubLive як зазвичай і виберіть мову, якою читаєте. Кроки встановлення є на сторінці встановлення; перші 30 хвилин безкоштовні після підтвердження пошти.
- Дивіться. Кожен перекладений рядок з'являється разом із мовленням.
Доріжку SubLive обирає сам, у такому порядку: доріжка, створена людиною, вже вашою мовою (її показано як є, без машинного перекладу); доріжка людини мовою відео (перекладається); автоматичні субтитри YouTube (перекладаються); і нарешті звук.
Наперед і цілими реченнями
SubLive перекладає приблизно дев'яносто секунд доріжки заздалегідь і просить наступний відрізок за тридцять секунд до того, як закінчиться попередній, тож відео ніколи не чекає на перекладач. Він іде за власним годинником відео: пауза, перемотування й подвійна швидкість не зсувають жодного рядка. Автоматичні субтитри YouTube приходять уламками по слову чи два, тому SubLive спершу складає їх назад у речення й перекладає кожне разом із сусідніми рядками.
Мовці та голос
Деякі доріжки позначають нового мовця знаком >> або називають його в тегу <v Name>. SubLive розуміє обидва, тож режим діалогу може підписати репліки в інтерв'ю. За замовчуванням ви читаєте. Якщо хочете слухати, голос AI озвучує перекладені рядки, а оригінальний звук стає тихішим; поки ви не оберете голос, він вимкнений.
Запитання про переклад субтитрів відео
Чи можна лишити оригінальний звук і просто читати переклад?
Так, це режим за замовчуванням. Відео грає як є, а перекладені рядки з'являються у вікні субтитрів; за бажання під ними можна показати оригінальний текст.
А якщо в відео зовсім немає субтитрів?
SubLive слухає звук так само, як у дзвінку. Тоді субтитри відстають від мовця приблизно на речення.
Чи перекладатиметься ще раз доріжка вашою мовою, яку створила людина?
Ні. Її показано як є.
