Napisy z YouTube można tłumaczyć w czasie rzeczywistym, a rozszerzenie nie usłyszy przy tym ani słowa z filmu. Jeśli wideo ma już ścieżkę napisów, SubLive czyta ją, tłumaczy z wyprzedzeniem i wyświetla każdą linijkę dokładnie w chwili, gdy pada w nagraniu. Tryb pojawił się w wersjach rozszerzenia 1.4.
Dlaczego tłumaczenie z dźwięku zawsze się spóźnia
W rozmowie albo transmisji na żywo SubLive ma tylko dźwięk. Najpierw czeka 0,7 sekundy ciszy, żeby mieć pewność, że zdanie się skończyło, potem tłumaczy je mniej więcej w trzy czwarte sekundy. Napis pojawia się więc około 1,6 sekundy po końcu zdania (dla głosu AI dochodzi jeszcze sekunda). Na spotkaniu to nie przeszkadza, a na wykładzie tekst stale wlecze się pół zdania za mówcą. Ścieżka napisów zna tekst każdej linijki, zanim mówca do niej dojdzie.
Jak tłumaczyć napisy z YouTube w czasie rzeczywistym
- Otwórz wideo na YouTube albo na stronie, której odtwarzacz HTML5 ma ścieżkę napisów. Jedną z takich stron jest TED.
- Uruchom SubLive jak zwykle i wybierz język, w którym czytasz. Kroki instalacji są na stronie instalacji; pierwsze 30 minut jest darmowe po potwierdzeniu e-maila.
- Oglądaj. Każda przetłumaczona linijka pojawia się razem z wypowiedzią.
Ścieżkę SubLive wybiera sam, w tej kolejności: ścieżka stworzona przez człowieka, już w Twoim języku (pokazywana bez zmian, bez tłumaczenia maszynowego), potem ścieżka człowieka w języku filmu (tłumaczona), potem automatyczne napisy YouTube (tłumaczone) i na końcu dźwięk.
Z wyprzedzeniem i całymi zdaniami
SubLive tłumaczy około dziewięćdziesięciu sekund ścieżki z góry, a kolejny fragment zamawia trzydzieści sekund, zanim skończy się poprzedni. Wideo nigdy nie czeka na tłumacza. Napisy idą za zegarem samego filmu, więc pauza, przewijanie i podwójna prędkość nie przesuwają żadnej linijki. Automatyczne napisy YouTube przychodzą w kawałkach po słowie lub dwa, dlatego SubLive najpierw składa je w zdania, a dopiero potem tłumaczy każde razem z sąsiednimi linijkami.
Mówcy i głos
Niektóre ścieżki oznaczają zmianę mówcy znakiem >> albo podają jego imię w znaczniku <v Name>. SubLive rozumie jedno i drugie, więc tryb dialogu może podpisać kolejne wypowiedzi w wywiadzie. Domyślnie po prostu czytasz. Jeśli wolisz słuchać, głos AI czyta przetłumaczone linijki na głos, a oryginalny dźwięk cichnie; dopóki nie wybierzesz głosu, pozostaje wyłączony.
Pytania o tłumaczenie napisów do wideo
Czy mogę zostawić oryginalny dźwięk i tylko czytać tłumaczenie?
Tak, to ustawienie domyślne. Film gra bez zmian, a przetłumaczone linijki pojawiają się w oknie napisów; jeśli chcesz, pod spodem widać tekst oryginalny.
Co, jeśli wideo w ogóle nie ma napisów?
SubLive słucha wtedy dźwięku, tak jak w rozmowie. Napisy opóźniają się wtedy o mniej więcej jedno zdanie.
Czy ścieżka stworzona przez człowieka w moim języku jest tłumaczona jeszcze raz maszynowo?
Nie. Jest pokazywana bez zmian.
