Skip to content

YouTube-Untertitel in Echtzeit übersetzen, vor dem Sprecher

YouTube-Untertitel in Echtzeit übersetzen: SubLive liest die Untertitelspur des Videos, übersetzt sie im Voraus und zeigt jede Zeile zum Gesprochenen.

Ein Konferenzvortrag im Videoplayer mit einem Fenster mit übersetzten Untertiteln darüber und einer Grafik, die Übersetzung aus dem Ton mit Übersetzung im Voraus vergleicht.

YouTube-Untertitel lassen sich in Echtzeit übersetzen, ohne dass die Erweiterung ein Wort vom Video hört. Hat ein Video schon eine Untertitelspur, liest SubLive diese Spur, übersetzt sie vor der Wiedergabe und blendet jede Zeile genau in dem Moment ein, in dem sie gesprochen wird. Der Modus kam mit den 1.4-Versionen der Erweiterung.

Warum die Übersetzung aus dem Ton immer zu spät kommt

In einem Call oder Livestream hat SubLive nur den Ton. Zuerst wartet es 0,7 Sekunden Stille, um sicher zu sein, dass der Satz zu Ende ist, dann übersetzt es in etwa drei Viertelsekunden. Der Untertitel erscheint also rund 1,6 Sekunden nach dem Satzende (die KI-Stimme braucht noch eine Sekunde dazu). Für ein Meeting geht das in Ordnung, bei einer Vorlesung läuft der Text dauernd einen halben Satz hinterher. Eine Untertitelspur kennt den Text jeder Zeile, bevor die Sprecherin oder der Sprecher dort ankommt.

So übersetzt du YouTube-Untertitel in Echtzeit

  1. Öffne das Video auf YouTube oder auf einer Seite, deren HTML5-Player eine Untertitelspur hat. TED ist so eine Seite.
  2. Starte SubLive wie gewohnt und wähle die Sprache, in der du lesen willst. Die Schritte zur Installation stehen auf der Installationsseite; die ersten 30 Minuten sind nach der Bestätigung deiner E-Mail gratis.
  3. Schau zu. Jede übersetzte Zeile erscheint zusammen mit dem Gesprochenen.

Die Spur wählt SubLive selbst, in dieser Reihenfolge: eine von Menschen gemachte Spur, die schon in deiner Sprache vorliegt (sie wird unverändert gezeigt, ohne maschinelle Übersetzung), dann eine von Menschen gemachte Spur in der Sprache des Videos (wird übersetzt), dann die automatisch erzeugten YouTube-Untertitel (werden übersetzt) und zuletzt der Ton.

Im Voraus und in ganzen Sätzen

SubLive übersetzt etwa neunzig Sekunden der Spur im Voraus und fordert den nächsten Abschnitt dreißig Sekunden an, bevor der erste aufgebraucht ist. Das Video wartet also nie auf die Übersetzung. Es folgt der eigenen Uhr des Videos, deshalb bringen Pause, Zurückspulen und doppelte Geschwindigkeit keine Zeile durcheinander. YouTubes automatische Untertitel kommen in Bruchstücken aus ein, zwei Wörtern. SubLive setzt sie zuerst zu Sätzen zusammen und übersetzt jeden Satz zusammen mit den Zeilen davor und danach.

Sprecher und Stimme

Manche Spuren markieren einen Sprecherwechsel mit >> oder nennen den Sprecher in einem <v Name>-Tag. SubLive liest beides, damit der Dialogmodus die Redebeiträge in einem Interview beschriften kann. Standardmäßig liest du nur. Wenn du lieber zuhörst, liest die KI-Stimme die übersetzten Zeilen vor, und der Originalton wird leiser; sie bleibt aus, bis du eine Stimme auswählst.

Fragen zum Übersetzen von Video-Untertiteln

Kann ich den Originalton behalten und nur die Übersetzung lesen?

Ja, das ist die Voreinstellung. Das Video läuft unverändert, die übersetzten Zeilen erscheinen im Untertitelfenster, und auf Wunsch steht der Originaltext darunter.

Was passiert, wenn das Video gar keine Untertitel hat?

Dann hört SubLive auf den Ton, so wie bei einem Call. Die Untertitel hängen dann etwa einen Satz hinter dem Sprecher her.

Wird eine von Menschen gemachte Spur in meiner Sprache noch einmal maschinell übersetzt?

Nein. Sie wird unverändert gezeigt.

Probier es beim nächsten Call aus

Installiere SubLive in Chrome, wähle deine Lesesprache und drück auf Start. Die ersten 30 Minuten sind kostenlos – ohne Karte.

SubLive installieren

Weiterlesen