Nie ma „później”
Napisy pojawiają się mniej więcej zdanie za mówiącym. Dla transmisji, przekazu czy komentarza meczu to cała różnica między śledzeniem tego a przeczytaniem o tym jutro.
Przetłumacz transmisję na żywo, gdy jeszcze trwa
Nagrany film można pobrać i oddać tłumaczowi później. Transmisji na żywo nie: rozumie się ją teraz albo wcale. To jest przypadek, do którego SubLive naprawdę powstał — mowa dociera, a tłumaczenie jest zdanie za nią.
Kilka minut gratis po potwierdzeniu adresu e-mail. Bez karty.
Co wyróżnia ten przypadek
Okno pozostaje nad transmisją
Napisy pływają we własnym oknie, nad odtwarzaczem i nad innymi aplikacjami — więc transmisja na pełnym ekranie i tłumaczenie mogą być na tym samym ekranie.
Transmisje, które zmieniają język
Dla 10 języków — angielski, francuski, hindi, hiszpański, japoński, niderlandzki, niemiecki, portugalski, rosyjski i włoski — język mówiony jest wykrywany automatycznie, a napisy nadążają, gdy transmisja przechodzi między dwoma z nich w połowie zdania, jak nieustannie robią to transmisje międzynarodowe. Gdy streamer mówi w innym języku, wskazujesz język mówiony raz przed startem.
Jak to działa tutaj
Otwórz transmisję w Chrome
Twitch, YouTube Live, kanał informacyjny, transmisja sportowa, sygnał z konferencji.
Uruchom napisy z paska narzędzi
Jedno kliknięcie na karcie, którą oglądasz. Dźwięk nadal leci do Twoich głośników jak wcześniej.
Przesuń okno tam, gdzie nie zasłania akcji
Przeciągnij je gdziekolwiek; rozmiar, pozycja i czcionka zostają na następny raz.
Czego nie zrobi
- Napisy są dla Ciebie do czytania, nie do publikowania. Rozpowszechnianie przetłumaczonej transkrypcji cudzej transmisji to jej decyzja, nie nasza — najpierw zapytaj.
- Usługi streamingowe, które chronią swój dźwięk, nie przekazują go rozszerzeniu, a SubLive nie próbuje tego obchodzić.
- Muzyka, hałas tłumu i kilka osób krzyczących naraz to najtrudniejsze wejście, jakie istnieje. Komentarz nad stadionem nie będzie czytał się jak wywiad w studiu.
Pytania, które ludzie o to zadają
- Jak bardzo jest za mówiącym?
- Mniej więcej zdanie. Mowa jest tłumaczona dopiero, gdy mówiący kończy zdanie, bo tłumaczenie połowy zdania daje pewny siebie bełkot — w większości języków sens niosą końce zdań.
- Czy działa na Twitchu i YouTube Live?
- Tak. Oba odtwarzają swój dźwięk w zwykłej karcie, a to wszystko, czego SubLive potrzebuje. To samo dotyczy kanałów informacyjnych, odtwarzaczy radia i transmisji sportowych, które lecą w przeglądarce.
- Czy oglądanie czterogodzinnej transmisji kosztuje cztery godziny salda?
- Tak — licznik działa, gdy napisy są włączone, a pauza go zatrzymuje. Przy długim oglądaniu kup większy pakiet: cena godziny spada, a kupione godziny nie wygasają.
Przydatne w tym przypadku
Jak SubLive wypada na tle botów spotkań i wbudowanych napisów →